Abstract The article explores the use of alliteration in an ecclesiastical law from medieval Norway. While earlier scholars considered alliteration to be a remnant from preliterate times, von See’s and Ehrhardt’s studies revealed that alliteration was more frequent in younger laws, and therefore supposedly introduced by the Church and the royal government. The material from the Norwegian law confirms that the alliterative formulations are added later on. However, in this particular case, the alliteration has contributed to corrupting the content, an observation which clashes with the ideal of clarity, which was also important in medieval canon law. This fact, in turn, leads to the conclusion that the paragraph draws on different legal traditions, both native, customary law and learned, canon law.

中文翻译：

---

在挪威中世纪法律中使用头韵–只是为了娱乐吗？

摘要本文探讨了代词在挪威中世纪教会法中的使用。早期学者认为，从文盲时代开始就一直使用头衔，但冯·希尔和埃哈特的研究表明，头衔在年轻法律中更为常见，因此据说是教会和皇室政府引入的。来自挪威法律的材料证实，后来添加了替代性配方。但是，在这种特殊情况下，这种暗示导致了内容的破坏，这一发现与清晰的理想背道而驰，这在中世纪的佳能法律中也很重要。反过来，这一事实得出的结论是，该款借鉴了不同的法律传统，包括本土习惯法和习俗典范法律。