The subject of the article is an analysis of the ideological and political factors that influenced the architectural transformation of ducal residences which belonged to the Griffin dynasty during the Prussian-German and later Polish rule. The article verifies the scale of this impact and the formal effects of actions taken in the context of the entire Pomeranian Duchy. The research is based on a selected set of ducal castles from the Pomeranian region and uses analytical and comparative methods. In the course of the research, it was possible to confirm the influence of political and ideological factors on the status of the preserved heritage of the Pomeranian Dukes, both on the part of the Prussian-German and Polish authorities. In both cases, these actions were caused by the desire to take over symbolic control over the space after territorial changes. These actions were aimed either at eliminating elements foreign to a given nation and state from the cultural landscape of Pomerania or at their transformation and familiarization. In the process of transforming ducal castles, utility factors also played a significant role in the Prussian-German period, while after 1945 the important factor was the then conservation doctrine.

中文翻译：

---

政治因素对格里芬王朝拥有的公爵城堡建筑的影响

本文的主题是对影响普鲁士-德国和后来的波兰统治期间属于格里芬王朝的公爵住所的建筑改造的思想和政治因素的分析。本文验证了这种影响的规模以及在整个波美拉尼亚公国范围内采取的行动的正式效果。这项研究是基于从波美拉尼亚地区选择的一系列公爵城堡进行的，并使用了分析和比较方法。在研究过程中，有可能证实政治和意识形态因素对波美拉尼亚公爵保存的遗产状况的影响，无论是普鲁士德国人还是波兰当局。在这两种情况下 这些动作是由在领土变更后接手对该空间进行符号控制的愿望引起的。这些行动的目的是从波美拉尼亚的文化景观中消除给定国家和州所不具有的元素，或者使其转化和熟悉。在公爵城堡的改造过程中，效用因素在普鲁士-德国时期也起着重要作用，而1945年之后的重要因素是当时的保护主义。