«Sie liegen den meisten von euch seit früher Jugend in den Ohren, sie haben auf euch eingewirkt oder richtiger mit lauter Unwahrheiten Stimmung gegen mich gemacht: Da sei ein gewisser Sokrates, ein weiser Mann, der über die Himmelserscheinungen nachdenke und alles Unterirdische erforsche und die schwächere Rede zur stärkeren mache. Die Leute, die diese Behauptungen verbreiten, sind meine wirklich gefährlichen Ankläger; denn wer das hört, nimmt an, daß jemand, der diese Dinge erforscht, an die Existenz von Göttern nicht glauben kann ... Und das Verrückteste an alledem ist, daß man nicht einmal ihre Namen in Erfahrung bringen und nennen kann – es sei denn, jemand ist zufällig Komödienschreiber. ... Also: Was sagten meine Verleumder, als sie mich verleumdeten? Denn wie bei richtigen Anklägern sollte man sozusagen ihre Anklageschrift verlesen: ‹Sokrates handelt rechtswidrig und treibt Unfug, indem er erforscht, was unter der Erde und am Himmel ist, die schwächere Rede zur stärkeren macht und auch andere hierin unterweist.› So etwa hat’s geheißen; das konntet ihr selbst in der Komödie des Aristophanes sehen: Wie dort ein gewisser Sokrates hin und her geschwenkt wurde, der da sagte, er spaziere durch die Luft, und der noch manchen anderen Unsinn von sich gab, lauter Dinge, von denen ich rein nichts, weder viel noch wenig, verstehe.»1

中文翻译：

---

Euripidaristophanists。阁楼戏剧中的审美前卫

«他们从你年轻的时候就在你们大多数人的耳朵里，他们影响了你，或者更准确地说，用很多不真实的东西来煽动反对我的情绪：有一个苏格拉底，一个思考天体现象的智者并探索地下的一切，而那些使较弱的言语变得更有力。提出这些主张的人是我真正危险的控告者；因为听到这话的人都假设调查这些事情的人不能相信神的存在……而这一切中最疯狂的事情是，人们甚至无法找到他们的名字并命名他们-除非不是，否则有人碰巧成为喜剧作家。......那么当我的诽谤者诽谤我时，他们说了什么？因为，与真正的检察官一样，应该宣读他们的起诉书，可以这么说：‹苏格拉底的违法行为和恶作剧，他研究地底下和天空中的事物，将较弱的言语转化为较强的言语，并在这方面指导他人。你可以在阿里斯托芬的喜剧中亲眼目睹：某个苏格拉底是如何来回挥手的，他说他在空中行走，他说了很多其他的废话，所有的事情我都完全不关心，也不多一点也不，明白。»1