After the earthquakes hit northeastern Japan and caused the catastrophic meltdowns at Fukushima on 11 March 2011, a large number of families chose not to relocate and are still living in contaminated areas. From the summer of 2011, Japan started a hoyo—health recovery camp which has been mainly aimed at helping people, especially children, to relieve the stress of their minds and bodies that have been affected by the radioactivity. This camp offers children therapeutic treatments by sending them for a few days to places that are out of the radioactive contamination zone. In the camp, a place with less pollution becomes the key link between the recovering person and the program, and the landscapes are therapeutic for the human body and mind. In this article, I focus on the health recovery camp as being a form of relocation and recuperation from a historical perspective and show how this camp provides a therapeutic landscape for healing. I consider the concept of therapeutic landscape which was developed by Wil Gesler in the early 1990s to be an insightful and effective approach for studying closely the process of healing in the nuclear pollution era, even though the cultural contexts of Gesler’s and the present study are very different. Working from a non-Western perspective and also from that of health recovery from radiation exposure, my study focuses on the interaction between health recovery camp participants and the natural, built, symbolic, and social factors which Gesler mentions as aspects of “healing environments.”

中文翻译：

---

地点，社交，健康：现代日本的重新安置和休养形式

在日本东北部发生地震并于2011年3月11日在福岛造成灾难性的灾难之后，许多家庭选择不搬家，仍然生活在受污染的地区。从2011年夏季开始，日本启动了一个hoyo健康恢复营，其主要目的是帮助人们，尤其是儿童，减轻他们的身心受到受放射性影响的压力。该营地将儿童送去放射性污染区以外的地方几天，为他们提供治疗方法。在营地中，污染少的地方成为恢复者与计划之间的关键纽带，而景观对人体和心灵都具有治疗作用。在本文中，我从历史的角度将健康恢复营视为重新安置和恢复的一种形式，并展示该营如何为康复提供治疗环境。我认为，由威尔·格斯勒（Wil Gesler）在1990年代初提出的治疗景观概念是一种深入研究核污染时代愈合过程的有见地和有效的方法，尽管盖斯勒和本研究的文化背景非常不同的。我的研究从非西方角度出发，也从辐射暴露中的健康恢复角度出发，我的研究重点是健康恢复营参与者与自然，建筑，象征性和社会因素之间的相互作用，盖斯勒将其称为“治疗环境”。 ” 我认为，由威尔·格斯勒（Wil Gesler）在1990年代初提出的治疗景观概念是一种深入研究核污染时代愈合过程的有见地和有效的方法，尽管盖斯勒和本研究的文化背景非常不同的。我的研究从非西方角度出发，也从辐射暴露中的健康恢复角度出发，我的研究重点是健康恢复营参与者与自然，建筑，象征和社会因素之间的相互作用，盖斯勒将其称为“康复环境”。 ” 我认为，由威尔·格斯勒（Wil Gesler）在1990年代初提出的治疗景观概念是一种深入研究核污染时代愈合过程的有见地和有效的方法，尽管盖斯勒和本研究的文化背景非常不同的。我的研究从非西方角度出发，也从辐射暴露中的健康恢复角度出发，我的研究重点是健康恢复营参与者与自然，建筑，象征性和社会因素之间的相互作用，盖斯勒将其称为“治疗环境”。 ”