ABSTRACT This article explores activism in a 1990s comic produced by a South African women’s activist group. The comic, written in Zulu, attempts to mobilize women through the use of narrative and personal connection (focusing on domestic violence) and teaches about politics and oppression through pictures and stories. Understanding how this comic was designed for a specific audience provides context for producing creative documentation in localized contexts and highlights the complexities of writing within colonial systems.

中文翻译：

---

“说话让我们听到：”作为 1990 年代南非女性社会行动的祖鲁漫画书

摘要 本文探讨了 1990 年代南非妇女激进组织制作的漫画中的激进主义。这部用祖鲁语写成的漫画试图通过使用叙事和个人联系（专注于家庭暴力）来动员女性，并通过图片和故事讲述政治和压迫。了解这部漫画是如何为特定观众设计的，为在本地化背景下制作创意文档提供了背景，并突出了殖民系统内写作的复杂性。