ABSTRACT This project was born with the intention of generating and recording the artistic expression of a group of inmates in module 6 of the Albolote (ES) penitentiary center through the creation of collaborative fanzines. A workshop was created, held once a week for 4 months. Through conceptual proposals and aesthetic tools, each participant in the project developed their own language of artistic expression. The medium for expression was mainly visual, through collage and drawing, but also written, given the comfort language provided. This project, entitled Seísmo, yielded a series of four fanzines, on various themes, collaboratively created with the prisoners.

中文翻译：

---

Fanzine 作为监狱环境中艺术表达的工具：西班牙 Albolote Penitentiary Center 模块 6 中一组囚犯的视觉 A/R/Tography

摘要该项目的诞生旨在通过创建合作粉丝杂志，在 Albolote (ES) 监狱中心的模块 6 中生成和记录一组囚犯的艺术表现。创建了一个研讨会，每周举行一次，持续 4 个月。通过概念提案和美学工具，项目的每个参与者都开发了自己的艺术表达语言。表达的媒介主要是视觉的，通过拼贴画和绘画，但也考虑到所提供的舒适语言。这个名为 Seísmo 的项目产生了一系列四本同人杂志，主题各异，与囚犯合作创作。