This article discusses some textual questions in Ajax leading to the following conclusions: I. 54 add ⟨τ᾽⟩ after λείας. – II. 208 the emendation ἠρεμίας (“rest”, “quietude”) suggested by Thiersch. – III. 405a–b the proposal κράτη / μοι to fill the lacuna. – IV. 476 defence of the line as transmitted. – V. 546 τοσόνδε to go with ϕόνον. – VI. 719 ἄνδρες, ϕίλον τι πρῶτον instead of ἄνδρες ϕίλοι, τὸ πρῶτον. – VII. 869 instead of με write γε. – VIII. 951 ⟨σὸν⟩ ἄχθος as a reference to Tecmessa’s heavy burden of woe.

中文翻译：

---

索福克勒斯的文本注释，阿贾克斯

本文讨论了 Ajax 中的一些文本问题，得出以下结论： I. 54 在 λείας 之后添加 ⟨τ᾽⟩。——二。208 Thiersch 建议的修正 ἠρεμίας（“休息”，“安静”）。– 三。405a–b 提议κράτη / μοι 以填补空白。– 四。476 防线传输。– V. 546 τοσόνδε 与 φόνον 搭配。– 六。719 ἄνδρες、φίλον τι πρῶτον 而不是 ἄνδρες φίλοι、τὸ πρῶτον。– 七。869 而不是 με 写 γε。– 八。951 ⟨σὸν⟩ ἄχθος 作为对 Tecmessa 沉重的悲哀负担的参考。