ABSTRACT Part of a special issue devoted to the centenary of the Film Institute VGIK, this article considers a forgotten page of the history of the film school as the alma mater of the celebrated writer Alki Zei, the award-winning filmmakers Fotos Lambrinos and Christos Siopahas and other important Greek cultural figures. Along with the studio Mosfilm, VGIK was both a unique school and a safe haven for Greek refugees and leftist students, who found themselves in the Soviet Union in the period between the end of the Greek Civil War (1946–1949) and the fall of the dictatorship in 1974. This article revisits the history of the Greek friends of Andrei Tarkovsky, and of the students of Mikhail Romm and Iurii Egorov. These Greek students at VGIK had experienced repression, authoritarianism and exile; they were marked by the division of Cyprus and haunted by the defeat in the Civil War. To these painful experiences and dramatic events, they responded with their art.

中文翻译：

---

在内战的阴影下：VGIK 的希腊学生，1950 年代至 1970 年代

摘要 作为 VGIK 电影学院百年纪念特刊的一部分，本文探讨了作为著名作家 Alki Zei、屡获殊荣的电影制作人 Fotos Lambrinos 和 Christos Siopahas 的母校的电影学院历史中被遗忘的一页和其他重要的希腊文化人物。与 Mosfilm 工作室一起，VGIK 既是一所独特的学校，也是希腊难民和左翼学生的避风港，他们在希腊内战 (1946-1949) 结束和苏联垮台之间的时期发现自己身处苏联。 1974 年的独裁统治。本文回顾了安德烈·塔可夫斯基的希腊朋友以及米哈伊尔·罗姆和尤里·叶戈罗夫的学生的历史。这些在 VGIK 的希腊学生经历了镇压、专制和流放；他们以塞浦路斯的分裂为标志，并因内战的失败而困扰。对于这些痛苦的经历和戏剧性的事件，他们以艺术回应。