Abstract Florence Treadwell Boynton was a dancer, teacher, and bohemian health enthusiast who spent most of her life in Berkeley, California. A childhood friend and contemporary of Isadora Duncan, Boynton espoused a similar movement aesthetic. Yet, in spite of her lively contributions to the cultural life of the San Francisco Bay Area, she has remained largely a footnote in the extensive literature on Duncan. Revisionist histories often draw out the importance of figures omitted from the dance historical canon. This article goes beyond mere inclusion and rectification of the historical record to reframe both Duncan and Boynton as symbols of the political economic tensions specific to their Californian context in the early twentieth century.

中文翻译：

---

进步时代伯克利的弗洛伦斯·崔德威尔·博因顿：早期现代舞和加州的政治无意识

摘要 弗洛伦斯·崔德威尔·博因顿 (Florence Treadwell Boynton) 是一位舞蹈家、教师和波西米亚健康爱好者，她一生的大部分时间都在加利福尼亚州伯克利度过。作为伊莎多拉·邓肯 (Isadora Duncan) 的儿时玩伴和当代人，博因顿 (Boynton) 拥护类似的运动美学。然而，尽管她对旧金山湾区的文化生活做出了积极的贡献，但她在很大程度上仍然是关于邓肯的大量文献中的一个注脚。修正主义历史经常强调舞蹈历史经典中遗漏的人物的重要性。这篇文章不仅仅是对历史记录的包含和修正，而是将邓肯和博因顿重新定义为 20 世纪早期加利福尼亚环境特有的政治经济紧张局势的象征。