当前位置: X-MOL 学术Contemporary French and Francophone Studies › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Dépasser la survie pour atteindre l’ordinaire: Destiny de Pierrette Fleutiaux
Contemporary French and Francophone Studies Pub Date : 2021-02-02 , DOI: 10.1080/17409292.2020.1848155
Maud Barthès 1
Affiliation  

Abstract

Destiny, the final book of acclaimed French author Pierrette Fleutiaux, is a plight for the migrants cause and an invitation to the return of the value of hospitality.

Step by step, the eponymous protagonist’s fragmented journey is unveiled, taking on monomythic qualities: her exile from Nigeria, her perilous crossing of the Mediterranean Sea, the traffickers’ lies, the forced prostitution, and her successful escape to France. All the battles she had to wage to survive elevate her to a mythical figure whose gaze holds power over men and whose name defy the odds.

While brushing Destiny’s portrait, Pierrette Fleutiaux gives a voice and offers visibility to the migrants by bringing light to their aspirations. Destiny strives for an ordinary life in France. She wishes for a life of security where she could heal from her past traumas, build solid ties of solidarity with a community, and dream of a better life for herself and her children. Through her resilient protagonist, the author emphasizes the migrants’ strength in their fight to survive the violence and exploitation on their journey.



中文翻译:

普通护照:皮埃尔特·弗洛蒂亚的命运

摘要

《命运》是法国著名作家皮埃尔特·弗洛蒂奥(Pierrette Fleutiaux)的最后著作,它为移民事业带来了困境,并邀请人们返回好客的价值。

一步一步地揭露了这位同名主角的零散旅程,展现了其神话般的特质:她从尼日利亚流放,她危险地穿越地中海,贩运者的谎言,被迫卖淫以及成功逃离法国。为了生存,她必须进行的所有战斗都将她提升为一个神话人物,他的目光掌握着男人的力量,而她的名字无视了一切。

Pierrette Fleutiaux在梳理Destiny的肖像时发出声音,并通过将移民的愿望带入来为移民提供可见度。命运在法国追求平凡的生活。她希望过上安全的生活,从过去的创伤中得到治愈,与社区建立牢固的联系,并梦想为自己和孩子们过上更好的生活。作者通过她富有韧性的主角,强调了移民在抵抗暴力和剥削途中的斗争中的力量。

更新日期:2021-02-12
down
wechat
bug