The study was inspired by observations made by the main researcher of how terminology is being developed and managed in South Africa. Its aim is to propose effective models and principles for terminology development and management and to eliminate the duplication of terminologies. It also recommends a mechanism for terminology project flow, which will ensure verification, authentication and standardisation. It reviews literature on language planning and policy, terminology standardisation, terminology policy, and terminology management in South Africa and internationally, namely in the European Union and African countries (Somalia, Tanzania, Nigeria, Kenya, Ethiopia) as well as the francophone countries, during their political transitions. The mixed methods approach that combines the techniques of both qualitative and quantitative approaches was used. After the data analysis and discussion of findings, two models were designed, namely the proposed model for collating existing terminologies (Terminology Developing Model 4) and the proposed model for future terminology development and management (Terminology Developing Model 5). Finally, two recommendations are proposed, one of which is, first and foremost, designing a National Terminology Policy, and secondly, encouraging the National Termbank (NT) to manage and store terminologies of all official South African languages effectively.

中文翻译：

---

南非语言的增强术语开发和管理方法

该研究的灵感来自主要研究人员对南非如何开发和管理术语的观察。其目的是为术语开发和管理提出有效的模型和原则，并消除术语的重复。它还建议了术语项目流程的机制，该机制将确保验证，认证和标准化。它回顾了南非和国际上，即欧盟和非洲国家（索马里，坦桑尼亚，尼日利亚，肯尼亚，埃塞俄比亚）以及法语国家中有关语言规划和政策，术语标准化，术语政策以及术语管理的文献，在他们的政治过渡时期。使用了结合了定性和定量方法的混合方法。在对数据进行分析并讨论发现之后，设计了两个模型，即用于整理现有术语的提议模型（术语开发模型4）和用于未来术语开发和管理的提议模型（术语开发模型5）。最后，提出了两项​​建议，其中一项是首先是制定国家术语政策，其次是鼓励国家术语库（NT）有效地管理和存储所有南非官方语言的术语。即提议的用于整理现有术语的模型（术语开发模型4）和提议的未来术语开发和管理模型（术语开发模型5）。最后，提出了两项​​建议，其中一项是首先是制定国家术语政策，其次是鼓励国家术语库（NT）有效地管理和存储所有南非官方语言的术语。即提议的用于整理现有术语的模型（术语开发模型4）和提议的未来术语开发和管理模型（术语开发模型5）。最后，提出了两项​​建议，其中一项是首先是制定国家术语政策，其次是鼓励国家术语库（NT）有效地管理和存储所有南非官方语言的术语。