ABSTRACT Harriet Townsend was an Eastern Cape businesswoman who established a jewellery and retail shop in the frontier town of Cradock in the 1840s, importing superior goods via Port Elizabeth and Cape Town, and using outworkers to finish plain goods to a high standard and make bespoke items to order. The business received considerable assistance from a group of merchant advisors. It developed rapidly and achieved a considerable turnover, with its customer base and the role of its outworkers providing information about networks of association. The extensive economic involvements of other women in Harriet Townsend’s family, and those who acted as her outworkers, are traced. A number of business records spanning the period it operated over are examined in detail to explore its scope and the impact of prevailing economic circumstances. A spiral of increasing business and stock purchases on one hand, and increasing debt on the other, had to be managed. Harriet Townsend’s remarriage coincided with a contraction of activity, but the business nonetheless continued although at a lower level, suggesting strong interest and commitment. The article shows that the settler women in the Townsend networks led busy economic and business lives, establishes the connections that supported this, provides detail of the business practices involved, and argues that the economic contribution of the Townsend business was at a financially important level. Harriet Townsend was a publicly visible businesswoman and the existence of her network of skilled outworkers indicates a more general pattern concerning settler women’s economic contributions.

中文翻译：

---

Harriet Townsend 和东开普省商界女性定居者网络，1840-1848

摘要 Harriet Townsend 是东开普省的一位女商人，她于 1840 年代在边境小镇克拉多克开设了一家珠宝和零售店，通过伊丽莎白港和开普敦进口优质商品，并使用外包工对普通商品进行高标准加工并制作定制商品订购。该业务得到了一组商人顾问的大力帮助。它迅速发展并实现了可观的营业额，其客户群和其外包人员的作用提供了有关协会网络的信息。追溯了 Harriet Townsend 家庭中其他女性以及那些充当她的外包工的女性广泛参与的经济活动。详细检查了其运营期间的许多业务记录，以探讨其范围和当前经济环境的影响。一方面增加企业和股票购买，另一方面增加债务，必须加以管理。Harriet Townsend 的再婚恰逢活动萎缩，但业务仍在继续，尽管处于较低水平，表明强烈的兴趣和承诺。这篇文章表明，汤森网络中的定居妇女过着忙碌的经济和商业生活，建立了支持这一点的联系，提供了所涉及的商业实践的细节，并认为汤森企业的经济贡献处于重要的财务水平。Harriet Townsend 是一位公开可见的女商人，她的熟练外包工网络的存在表明移民妇女对经济贡献的普遍模式。另一方面，增加的债务必须得到管理。Harriet Townsend 的再婚恰逢活动萎缩，但业务仍在继续，尽管处于较低水平，表明强烈的兴趣和承诺。这篇文章表明，汤森网络中的定居妇女过着忙碌的经济和商业生活，建立了支持这一点的联系，提供了所涉及的商业实践的详细信息，并认为汤森企业的经济贡献处于重要的财务水平。Harriet Townsend 是一位公开露面的女商人，她的熟练外包工网络的存在表明移民妇女对经济贡献的普遍模式。另一方面，增加的债务必须得到管理。Harriet Townsend 的再婚恰逢活动萎缩，但业务仍在继续，尽管处于较低水平，表明强烈的兴趣和承诺。这篇文章表明，汤森网络中的定居妇女过着忙碌的经济和商业生活，建立了支持这一点的联系，提供了所涉及的商业实践的细节，并认为汤森企业的经济贡献处于重要的财务水平。Harriet Townsend 是一位公开可见的女商人，她的熟练外包工网络的存在表明移民妇女对经济贡献的普遍模式。尽管业务水平较低，但业务仍在继续，表明强烈的兴趣和承诺。这篇文章表明，汤森网络中的定居妇女过着忙碌的经济和商业生活，建立了支持这一点的联系，提供了所涉及的商业实践的细节，并认为汤森企业的经济贡献处于重要的财务水平。Harriet Townsend 是一位公开可见的女商人，她的熟练外包工网络的存在表明移民妇女对经济贡献的普遍模式。尽管业务水平较低，但业务仍在继续，表明了强烈的兴趣和承诺。这篇文章表明，汤森网络中的定居妇女过着忙碌的经济和商业生活，建立了支持这一点的联系，提供了所涉及的商业实践的细节，并认为汤森企业的经济贡献处于重要的财务水平。Harriet Townsend 是一位公开可见的女商人，她的熟练外包工网络的存在表明移民妇女对经济贡献的普遍模式。建立支持这一点的联系，提供所涉及的业务实践的详细信息，并论证 Townsend 业务的经济贡献处于重要的财务水平。Harriet Townsend 是一位公开可见的女商人，她的熟练外包工网络的存在表明移民妇女对经济贡献的普遍模式。建立支持这一点的联系，提供所涉及的业务实践的详细信息，并论证 Townsend 业务的经济贡献处于重要的财务水平。Harriet Townsend 是一位公开可见的女商人，她的熟练外包工网络的存在表明移民妇女对经济贡献的普遍模式。