ABSTRACT This article examines debates in Poland since the 1860s concerning Jews’ naming practices and attempts to resolve the practical and social problems they engendered. Polemics within the Jewish press in Poland, particularly in Warsaw’s Yiddish dailies, reveal competing conceptions of what constitutes an authentic and socially appropriate Jewish name. They also reflect changing perceptions of Yiddish, which had left its stamp on the inventory of names used by Ashkenazic Jews, and its growing place in urban life.

中文翻译：

---

“Kopl Not Filaret，Sore Not Salomea”：关于二战前波兰犹太人命名实践的争论

摘要 本文考察了自 1860 年代以来波兰关于犹太人命名实践的争论，并试图解决它们造成的实际和社会问题。波兰犹太媒体内部的争论，尤其是华沙的意第绪语日报，揭示了关于什么构成真正的和社会合适的犹太名字的相互竞争的概念。它们还反映了对意第绪语不断变化的看法，这在德系犹太人使用的名字清单上留下了印记，以及它在城市生活中的地位越来越高。