ABSTRACT In his novella In shtrom (In the Stream), Sh. An-sky depicts the complexities of the 1905 revolution for Jews through representation of the physical spaces of the city, especially the city park that becomes the central location for the workers' organizations. This article investigates how the novella uses representations of the “lived Jewish space” of the city park to further the cause of building a revolutionary Jewish identity grounded in Yiddish culture and the spaces and experiences of eastern Europe. I call this kind of writing “literary do'ikayt” (hereness): a literary manifestation of the Yiddishist and revolutionary politics of the period that sought to build political and cultural identity grounded in lived experience and a relationship to place, while resisting territorial nationalism as a solution to the problems of either Jews or the working classes of other nations. The article also provides historical and scholarly background on the term do'ikayt.

中文翻译：

---

Do'ikayt 与 An-sky 中篇小说中的政治空间

摘要在他的中篇小说 In shtrom (In the Stream) 中，Sh。An-sky 通过表现城市的物理空间，尤其是成为工人组织中心位置的城市公园，为犹太人描绘了 1905 年革命的复杂性。本文探讨了中篇小说如何利用城市公园的“犹太生活空间”来进一步推动建立以意第绪语文化和东欧空间和体验为基础的革命性犹太人身份的事业。我称这种写作为“文学 do'ikayt”（hereness）：这一时期意第绪主义和革命政治的文学表现，试图建立基于生活经验和地方关系的政治和文化身份，同时抵制领土民族主义作为解决犹太人或其他国家工人阶级问题的方法。本文还提供了有关 do'ikayt 一词的历史和学术背景。