ABSTRACT Frédéric Mistral (1830–1914) transforms historical awareness and local historiographies into a literary answer to some of the fundamental challenges of the modern world. It is argued here that the particularities of Mistral’s ‘empaysement’—textual abundance, multiple narrative identities, intertextuality, and storytelling—reflect not only an effort to preserve a pre-industrial agrarian society, but also testify to a modern awareness of the present as a future past, which explicitly structures the Poème du Rhône (1897) and Mireille (1859).

中文翻译：

---

弗雷德里克·米斯特拉尔（FrédéricMistral）的《罗讷河上的诗》中的文字，主题和历史意识

摘要弗雷德里克·米斯特拉尔（FrédéricMistral，1830-1914年）将历史意识和地方史学转变为对现代世界某些基本挑战的文学回答。这里有人争论说，米斯特拉尔的“尝试”的特殊性-文本丰富，多重叙事身份，互文性和讲故事-不仅反映了维护工业化前农业社会的努力，而且还证明了现代对当前农业的认识。一个未来的过去，明确地构造了罗讷河水（1897）和米勒（1859）。