Urban cultural heritage is taking full advantage of digital technologies. This can be seen in the great number of digital tools for representing and interacting with cultural heritage (digital urban heritage tools) that are intended for the public or designed in the context of research programs and dedicated to a more limited public. These tools do not only display heritage, but also permit interaction with it, even allowing users to contribute with their own data (knowledge, memories, documents, questions, etc.). In this article, we present and apply a methodology for describing, analysing and comparing these tools. After observing the lack of such a methodology, we built DHAL (Digital urban Heritage tools AnaLysis). This methodology allows for qualitative and multidisciplinary analysis of digital urban heritage tools that combine at least two of the following aspects: digital representation of the city, multimedia data documenting the city and its heritage, and participatory functionalities for adding to the digital city. Firstly, we introduce the methodology and the process established for building it. We then show its application, usefulness and full potential in the context our project (Fab-Pat) by testing it on twelve tools. This implementation - one possible among others - allows the positioning of the Fab-Pat tool among similar tools and a detailed description of them. We conclude with a discussion of the methodology’s advantages and potential avenues for future developments.

中文翻译：

---

描述，比较和分析数字城市遗产工具：采用多学科方法设计的方法

城市文化遗产正在充分利用数字技术。可以在大量用于表示文化遗产并与之互动的数字工具（数字城市遗产工具）中看到这些工具，这些工具旨在面向公众或在研究计划的背景下进行设计，并专门针对有限的公众。这些工具不仅显示遗产，而且还允许与遗产进行交互，甚至允许用户使用自己的数据（知识，记忆，文档，问题等）做出贡献。在本文中，我们介绍并应用一种方法来描述，分析和比较这些工具。观察到缺乏这种方法后，我们构建了DHAL（数字城市遗产工具AnaLysis）。这种方法可以对数字城市遗产工具进行定性和多学科分析，这些工具至少结合了以下两个方面：城市的数字表示，记录城市及其遗产的多媒体数据，以及用于添加到数字城市的参与功能。首先，我们介绍建立方法的方法和过程。然后，通过在十二个工具上对其进行测试，来证明其在我们的项目（Fab-Pat）中的应用，实用性和全部潜力。这种实现方式（其中一种可能）允许将Fab-Pat工具放置在类似工具之中，并对其进行详细描述。最后，我们讨论了该方法的优势和未来发展的潜在途径。记录城市及其遗产的多媒体数据，以及添加到数字城市中的参与功能。首先，我们介绍建立方法的方法和过程。然后，通过在十二个工具上对其进行测试，来证明其在我们的项目（Fab-Pat）中的应用，实用性和全部潜力。这种实现方式（其中一种可能）允许将Fab-Pat工具放置在类似工具之中，并对其进行详细描述。最后，我们讨论了该方法的优势和未来发展的潜在途径。记录城市及其遗产的多媒体数据，以及添加到数字城市中的参与功能。首先，我们介绍建立方法的方法和过程。然后，通过在十二个工具上对其进行测试，来证明其在我们的项目（Fab-Pat）中的应用，实用性和全部潜力。这种实现方式（其中一种可能）允许将Fab-Pat工具放置在类似工具之中，并对其进行详细描述。最后，我们讨论了该方法的优势和未来发展的潜在途径。通过对我们的项目（Fab-Pat）进行十二种工具测试来证明其实用性和最大潜力。这种实现方式（其中一种可能）允许将Fab-Pat工具放置在类似工具之中，并对其进行详细描述。最后，我们讨论了该方法的优势和未来发展的潜在途径。通过对我们的项目（Fab-Pat）进行十二种工具测试，以证明其实用性和最大潜力。这种实现方式（其中一种可能）允许将Fab-Pat工具放置在类似工具之中，并对其进行详细描述。最后，我们讨论了该方法的优势和未来发展的潜在途径。