ABSTRACT This paper explores how notions of intertextuality and reception history unfold in a Sikh literary context by examining interactions between Bhai Vir Singh’s Srī Kalgīdhar Camatkār and gurbilās literature. These texts’ portrayals of an important battle of Sikh history, the battle of Bhangani, illustrate how the various historical circumstances of the seventeenth to twentieth centuries shaped the modes and content of historical representation of the Sikh past at different points in time. It also sheds light on the life and reception of gurbilās texts beyond the nineteenth century and allows us to further interrogate the relationship between the literary premodernity of gurbilās texts and the literary modernity of Bhai Vir Singh’s historical writing in colonial Punjab.

中文翻译：

---

互文性和接受历史：将巴伊·维尔·辛格的《SrīKalgīdharCamatkār》与古比拉的文学联系起来

摘要本文通过考察拜尔·维尔·辛格（Bhai Vir Singh）的SrīKalgīdharCamatkār和古比拉的文学之间的相互作用，探讨了互文性和接受历史的概念在锡克教徒的文学语境中如何展现。这些文字描绘了锡克教历史上的一场重要战役，即班加尼战役，描绘了十七至二十世纪的各种历史环境如何塑造锡克教在不同时间点的历史表现形式和内容。它也揭示了19世纪以后的古比拉文本的生活和接受，并允许我们进一步审视古比拉文本的文学前现代性与Bhai Vir Singh在旁遮普殖民地的历史著作的文学现代性之间的关系。