ABSTRACT This study examined how parents and teachers of pupils aged 10–11 in North Karelia, Finland, and the Republic of Karelia, Russia, perceived the home and school responsibilities associated with providing children with information related to different health learning content areas. The majority of parents and teachers considered guiding pupils’ health learning as a joint responsibility of home and school. Finnish and Russian parents’ views differed in several areas; the largest differences concerned the areas of oral health and dental care and washing and hygiene. Teachers’ views were more consistent between regions than parents’ views; the largest difference was in the area of sexuality and reproduction. Within each region, teachers perceived more areas to be the school's responsibility than parents did.

中文翻译：

---

家庭和学校对儿童健康素养发展的责任：芬兰和俄罗斯父母和教师的观点

摘要 本研究调查了芬兰北卡累利阿和俄罗斯卡累利阿共和国 10-11 岁学生的家长和教师如何看待为儿童提供与不同健康学习内容领域相关的信息的家庭和学校责任。大多数家长和老师认为，指导学生的健康学习是家庭和学校的共同责任。芬兰和俄罗斯父母的观点在几个方面有所不同；最大的差异涉及口腔健康和牙科护理以及洗涤和卫生领域。教师的观点在地区之间比家长的观点更一致；最大的差异是在性和生殖领域。在每个地区，教师认为学校的责任范围比家长多。