ABSTRACT Survivor trees are those which have survived disasters. They are often the only things left following the destruction of buildings by earthquakes, tsunamis, atomic blasts, and bombings. Survivor trees are located within the discourses of architecture and landscape architecture. This paper focuses particularly on the affectiveness of trees, their generation of emotions, and their propagation of atmosphere. Survivor trees at sites such as 9/11, the Oklahoma bombing, and the Japanese tsunami become affectively “sticky,” as places of emotional intensification with traces of the spectral. Haunting and affect theory are closely entwined, and both tune into the often invisible pulses that activate elements of the landscape. Both are entwined with the extraordinary and the supernatural, with heightened feelings, shivers and shimmers. This intensity of affect and haunting generates an affective atmosphere, that elusive aura which permeates places and moments with special feeling. Affective atmospheres suffuse us with intangible emotional presence; with survivor trees, this brings a strange familiarity, an uncanniness. The names given to survivor trees, such as “witness” or “seeing,” emphasise this haunting, affective resonance. Negative emotions and associations stick to survivor trees as well, including the trees who refuse to completely die – the zombie trees, whose haunting becomes something sinister.

中文翻译：

---

幸存者树：光谱和粘性

摘要 幸存者树是那些在灾难中幸存下来的树。它们通常是地震、海啸、原子弹爆炸和爆炸摧毁建筑物后唯一留下的东西。幸存者树位于建筑和景观建筑的话语中。本文特别关注树木的情感、情感的产生和气氛的传播。9/11、俄克拉荷马州爆炸案和日本海啸等地点的幸存者树木在情感上变得“粘稠”，作为带有光谱痕迹的情绪激化场所。困扰和影响理论紧密交织在一起，两者都调整到激活景观元素的通常不可见的脉冲中。两者都与非凡和超自然交织在一起，伴随着强烈的感情、颤抖和闪光。这种强烈的情感和令人难以忘怀的情绪产生了一种情感氛围，这种难以捉摸的光环弥漫在具有特殊感觉的地方和时刻。情感氛围让我们充满了无形的情感；对于幸存者树，这带来了一种奇怪的熟悉感，一种不可思议的感觉。幸存者树的名字，如“见证”或“看到”，强调了这种令人难以忘怀的情感共鸣。负面情绪和联想也会附着在幸存者树上，包括拒绝完全死亡的树——僵尸树，它们的困扰变得阴险。幸存者树的名字，如“见证”或“看到”，强调了这种令人难以忘怀的情感共鸣。负面情绪和联想也会附着在幸存者树上，包括拒绝完全死亡的树——僵尸树，它们的困扰变得阴险。幸存者树的名字，如“见证”或“看到”，强调了这种令人难以忘怀的情感共鸣。负面情绪和联想也会附着在幸存者树上，包括拒绝完全死亡的树——僵尸树，它们的困扰变得阴险。