In December 2019, no. 329 Whapload Road — an unassuming brick, flint and cobble building facing the North Sea across Lowestoft’s former beach area — was added to the National Heritage List for England and afforded Grade II statutory protection. Previously believed to be a nineteenth-century net store, a ubiquitous structure along Whapload Road, the detailed multi-disciplinary research which underpins this article has challenged the existing interpretation of these buildings, revealing no. 329 Whapload Road to be a multi-function, multi-phase fish-processing building known locally as a ‘fish office’. This article will argue that the extant and lost buildings at the northern end of Whapload Road represent a specific and previously uncategorised building type: the pre-industrial Lowestoft fish office, of which no. 329 is the sole complete survivor. Moreover, the article will show that the building type represents a specific local response to the significant regional, national and international socio-political and economic events of the mid to late seventeenth century which preceded two centuries of unchecked expansion by the British herring fishery. The detailed analysis of a complete pre-industrial fish office, as presented here, set within its historical and landscape context, serves as a case study, broadening our understanding of the evolution of buildings associated with the eighteenth-century east coast herring fishery and how those buildings were shaped by dramatic local events, by local vernacular traditions and by the development of processes associated with the production of red herring.

中文翻译：

---

前工业化的 Lowestoft Fish 办公室：通过本土建筑解读社会政治事件

2019 年 12 月，没有。Whapload Road 329 号——一座不起眼的砖、燧石和鹅卵石建筑，面向北海，横跨洛斯托夫特的前海滩区——被列入英格兰国家遗产名录，并提供二级法定保护。以前被认为是 19 世纪的网店，沿 Whapload 路无处不在的结构，支持本文的详细的多学科研究挑战了对这些建筑物的现有解释，揭示了没有。329 Whapload Road 将成为一个多功能、多阶段的鱼类加工建筑，在当地被称为“鱼类办公室”。本文将论证 Whapload 路北端现存和丢失的建筑物代表了一种特定且以前未分类的建筑类型：工业化前的洛斯托夫特鱼办公室，其中没有。329是唯一完整的幸存者。此外，本文将表明，建筑类型代表了对 17 世纪中后期重要的地区、国家和国际社会政治和经济事件的特定当地反应，这些事件发生在英国鲱鱼渔业不受限制的两个世纪扩张之前。此处介绍的一个完整的前工业化渔业办公室的详细分析，在其历史和景观背景下，作为案例研究，拓宽了我们对与 18 世纪东海岸鲱鱼渔业相关的建筑演变的理解以及如何这些建筑是由当地戏剧性的事件、当地的乡土传统以及与红鲱鱼生产相关的过程的发展所塑造的。文章将表明，该建筑类型代表了对 17 世纪中后期重要的地区、国家和国际社会政治和经济事件的特定当地反应，这些事件发生在英国鲱鱼渔业不受限制的两个世纪扩张之前。此处介绍的一个完整的前工业化渔业办公室的详细分析，在其历史和景观背景下，作为案例研究，拓宽了我们对与 18 世纪东海岸鲱鱼渔业相关的建筑演变的理解以及如何这些建筑是由当地戏剧性的事件、当地的乡土传统以及与红鲱鱼生产相关的过程的发展所塑造的。文章将表明，该建筑类型代表了对 17 世纪中后期重要的地区、国家和国际社会政治和经济事件的特定当地反应，这些事件发生在英国鲱鱼渔业不受限制的两个世纪扩张之前。此处介绍的一个完整的前工业化渔业办公室的详细分析，在其历史和景观背景下，作为案例研究，拓宽了我们对与 18 世纪东海岸鲱鱼渔业相关的建筑演变的理解以及如何这些建筑是由当地戏剧性的事件、当地的乡土传统以及与红鲱鱼生产相关的过程的发展所塑造的。17 世纪中后期的国内和国际社会政治和经济事件，在英国鲱鱼渔业不受限制的扩张之前的两个世纪。此处介绍的一个完整的前工业化渔业办公室的详细分析，在其历史和景观背景下，作为案例研究，拓宽了我们对与 18 世纪东海岸鲱鱼渔业相关的建筑演变的理解以及如何这些建筑是由当地戏剧性的事件、当地的乡土传统以及与红鲱鱼生产相关的过程的发展所塑造的。17 世纪中后期的国内和国际社会政治和经济事件，在英国鲱鱼渔业不受限制的扩张之前的两个世纪。此处介绍的一个完整的前工业化渔业办公室的详细分析，在其历史和景观背景下，作为案例研究，拓宽了我们对与 18 世纪东海岸鲱鱼渔业相关的建筑演变的理解以及如何这些建筑是由当地戏剧性的事件、当地的乡土传统以及与红鲱鱼生产相关的过程的发展所塑造的。