ABSTRACT

Japanese archivists believe that they have incorporated the theory and practice of the West and that one of the most successful results is the method of Phased Archival Processing (PAP), invented for arrangement and description. The first phase of PAP records the existing order or chaos of archival materials. However, it is believed to be indispensable only in Japan. This article argues that this phenomenon occurs because the Japanese understanding of the principles of respect for provenance and the original order is different from that in the West. It traces the history of the development of Japanese archival science and sets it in the Western context.

中文翻译：

---

国内外传统之间的冲突：日本人对档案原则的理解

摘要

日本档案工作者相信他们已经结合了西方的理论和实践，最成功的成果之一是为安排和描述而发明的分阶段档案处理（PAP）方法。PAP的第一阶段记录了档案材料的现有顺序或混乱情况。但是，据信仅在日本是必不可少的。本文认为，发生这种现象是因为日本人对尊重出处和原产地原则的理解不同于西方。它追溯了日本档案科学的发展历史，并将其置于西方背景下。