ABSTRACT

French recordkeeping tradition and practice, gradually built up since the nineteenth century, are associated with the principle of provenance (respect des fonds) and with the life cycle approach (théorie des trois âges). The concept of records management seems at first glance unfamiliar to French archivists, as the difficulty of translating the term records into French would attest. This paper aims to study how and to what extent French archivists have taken into account the management of records in organisations since the French Revolution and to analyse how they have embraced the very concept of records management and got involved in the development and the implementation of the ISO 15489 standard. The study concludes that language and terminology issues, as well as training and cultural specificities have played a key role in the way French archivists have approached recordkeeping systems over time.

摘要

自19世纪以来逐渐建立的法国记录保存传统和惯例，与起源原则（尊敬fond）和生命周期方法（théoriedes troisâges）相关联）。乍一看，档案管理的概念似乎对法国档案工作者不熟悉，因为很难将术语“唱片”翻译成法语。本文旨在研究法国档案工作者自法国大革命以来如何以及在多大程度上考虑了组织中的记录管理，并分析了他们如何接受记录管理的概念并参与了文件管理的发展和实施。 ISO 15489标准。该研究得出的结论是，语言和术语问题以及培训和文化特殊性在法国档案工作者逐渐采用记录保存系统的过程中发挥了关键作用。