This paper describes a seventeeth-century helmet, which was found in a church in the Frisian village of Schettens. Not only the type, but also the context in which this helmet was found, made the find exceptional. The presence of tombstones in the church made it possible to trace the object to a Frisian colonel from the Dutch States Army. What makes the helmet even more special, is the fact that it was prominently depicted on the tombstone of the deceased Frisian colonel. The find of the helmet and its ‘portrait’ on the tombstone are unique for the northern Netherlands. It gives cause for further study of the Dutch funeral tradition, in which elements of armour played an important role. In this regard, it is very interesting to draw a comparison with the same tradition in England.

中文翻译：

---

头盔肖像：来自荷兰北部的丧葬头盔

这篇论文描述了一个 17 世纪的头盔，它是在弗里斯兰 Schettens 村庄的一座教堂中发现的。不仅是头盔的类型，还有发现头盔的背景，都使这次发现与众不同。教堂中墓碑的存在使得可以将物体追溯到荷兰国家军队的弗里斯兰上校。使头盔更加特别的是，它被显眼地描绘在已故弗里斯兰上校的墓碑上。头盔的发现及其墓碑上的“肖像”在荷兰北部是独一无二的。它为进一步研究荷兰葬礼传统提供了理由，其中盔甲元素发挥了重要作用。在这方面，拿英国同样的传统做一个比较是很有意思的。