Abstract Yurii Andrukhovych is one of the first writers in post-Soviet Ukraine who created their own concept of Central Europe with a particular focus on the historical region of Galicia as a legacy of the Habsburg Empire. The West Ukrainian city of Ivano-Frankivs’k, the author’s place of birth and residency, appears in his texts as a part of the historical region of Eastern Galicia and the embodiment of Andrukhovych’s vision of the region and, by extension, Central Europe. Showing the relationship of the city to the Habsburg monarchy while referencing his own family memories, Andrukhovych combines the pre-war history of the town with contemporary history. Thus, Ivano-Frankivs’k is depicted by the writer not only through the prism of its Habsburg era, but also through post-Soviet reality. Furthermore, in his first publications, the Habsburg history of Galicia represents the idea of belonging to European civilization as an alternative to the more recent totalitarian past, but Andrukhovych has always attempted to create a new image of modern Ivano-Frankivs’k rather than to reconstruct the Austro-Hungarian past of the region: the subjective and personalized Austrian past of the city is more akin to a point of reference and signpost to other perspectives. Both Ivano-Frankivs’k and Eastern Galicia are portrayed by the author as ambivalent and hybrid spaces. On the one hand it is a peripheral area between East and West; but, on the other hand, it is Andrukhovych’s personal part of Europe, where the processes and figures that shaped the continent gain an individual, unique dimension.

中文翻译：

---

寻找另一个欧洲：尤里·安德鲁霍维奇作品中的伊万诺-弗兰科夫斯克市

摘要 Yurii Andrukhovych 是后苏联时期乌克兰最早的作家之一，他创造了自己的中欧概念，特别关注作为哈布斯堡帝国遗产的加利西亚历史地区。乌克兰西部城市 Ivano-Frankivs'k，作者的出生地和居住地，作为东加利西亚历史地区的一部分出现在他的文本中，是安德鲁霍维奇对该地区乃至中欧愿景的体现。安德鲁霍维奇展示了这座城市与哈布斯堡王朝君主制的关系，同时参考了他自己的家庭记忆，将这座城市的战前历史与当代历史相结合。因此，作家不仅通过哈布斯堡时代的棱镜，而且通过后苏联现实来描绘伊万诺-弗兰科夫斯克。此外，在他的第一篇论文中，加利西亚的哈布斯堡历史代表了属于欧洲文明的想法，作为对最近的极权主义过去的替代，但安德鲁霍维奇一直试图创造现代伊万诺-弗兰科夫的新形象，而不是重建奥匈帝国的过去地区：这座城市主观和个性化的奥地利过去更像是其他观点的参考点和路标。Ivano-Frankivs'k 和东加利西亚都被作者描绘成矛盾和混合的空间。一方面是东西方之间的外围区域；但是，另一方面，这是安德鲁霍维奇在欧洲的个人部分，在那里塑造欧洲大陆的过程和人物获得了个人的、独特的维度。