ABSTRACT Ara Irititja is an enduring and multifaceted project that returns and collectively documents Anangu historical material and preserves it for the future. This paper explains why the archival project has been so effective in engaging Indigenous communities and what it is doing to ensure its longevity. In particular, the paper provides details about a new pilot project which has resulted in a software application entitled Ara Winki No. 1, ‘a whole lot of stories’, specifically for use on portable electronic devices, which delivers historical and cultural content of relevance to Anangu in local languages and works to connect the existing archive to younger generations.

中文翻译：

---

APY Lands 中的 Ara Irititja 和 Ara Winki：通过便携式设备上的移动应用程序将档案连接到社区

摘要 Ara Irititja 是一个持久的、多方面的项目，它返回和集体记录 Anangu 历史材料并为未来保存它。本文解释了为什么档案项目在吸引原住民社区方面如此有效，以及它正在采取哪些措施来确保其长寿。特别是，本文详细介绍了一个新的试点项目，该项目产生了一个名为 Ara Winki No. 1 的软件应用程序，“很多故事”，专门用于便携式电子设备，提供相关的历史和文化内容以当地语言向 Anangu 传达，并致力于将现有档案与年轻一代联系起来。