Nuri Bilge Ceylan is the most famous Turkish film director with numerous international prizes. However, Ceylan’s presentation by the Turkish media is far from emphasizing his success, talent, creativity, style, technique, and cinematography. He often falls victim to undeserved and superficial criticism of “would be” critics who openly confess they did not watch Ceylan’s movies. He is sometimes portrayed as a political figure and critic of the present day Turkish politics and system. This article focuses on how two mainstream Turkish newspapers, columnists and microbloggers portrayed and reacted to Ceylan and his cinema after his film Winter Sleep won the top prize (the Golden Palm) at Cannes Film Festival in 2014 and the reasons behind this portrayal.

中文翻译：

---

在土耳其媒体上介绍 Nuri Bilge Ceylan 和他的电影

努里·比格·锡兰 (Nuri Bilge Ceylan) 是土耳其最著名的电影导演，获得过无数国际奖项。然而，土耳其媒体对锡兰的介绍远未强调他的成功、才华、创造力、风格、技术和摄影。他经常成为那些公开承认他们没有看过锡兰的电影的“可能是”评论家的不当和肤浅批评的受害者。他有时被描绘成政治人物和当今土耳其政治和制度的批评者。本文重点介绍土耳其两家主流报纸、专栏作家和微博在其电影《冬眠》在 2014 年戛纳电影节上获得最高奖（金棕榈奖）后对锡兰及其电影的描绘和反应，以及这种描绘背后的原因。