Dear Reader Welcome to our Winter issue. The articles in this edition are mostly research focussed and it is a pleasure to see our readers sharing their research endeavours and supporting the development of the professions. By the time that you are reading this issue an exciting meeting hosted by the University College London Embodied Psychotherapies meetings will have happened over two days in October 2019. The theme was ‘Music and Movement in Therapy’with speakers from dance movement psychotherapy, music therapy, body psychotherapy, psychiatry, neuropsychology, and child psychology. These interdisciplinary events stimulate us to think about our work, give us opportunities to share our work, and learn about the work of others. We have come a long way! This year Cambridge Body Psychotherapy Centre celebrates its 30th anniversary. One author of this editorial (Gill Westland) has seen how over the last 40 years dance movement psychotherapy and body psychotherapy have moved from the margins where they operated in silos to being sought out by university-based researchers because of the recognition of their clinical skills. We are entering the next phase of our professional development. Moving on now to our articles, the first article is titled ‘Dance movement psychotherapy for couples (DMP-C): systematic treatment guidelines based on a wide-ranging study’ from Einat Shuper-Engelhard, who is based in Israel. She reviews the results of a comprehensive qualitative research study in DMP-C, which addresses a number of factors in the couple relationship including synchrony in the non-verbal relationship, somatic mirroring, and kinaesthetic empathy. Based on the findings a systematic intervention protocol for through movement and dance has been developed. The second article is another research article ‘Extraversion in women with fibromyalgia as a predictor of better prognosis: An intervention model in dance movement therapy’ by Dita Federman, Ravit Maltz Schwartz, and Howard Amitral, again based in Israel. The study had fifty female participants. Twenty-five in the comparison group without fibromyalgia and twenty-five in the fibromyalgia group. The study found those with fibromyalgia showing a higher level of extraversion had a positive correlation with the ability to recognise the emotion of happiness and BODY, MOVEMENT AND DANCE IN PSYCHOTHERAPY 2019, VOL. 14, NO. 4, 201–203 https://doi.org/10.1080/17432979.2019.1682753

中文翻译：

---

社论

尊敬的读者：欢迎阅读我们的《冬季》杂志。此版本中的文章主要以研究为重点，很高兴看到我们的读者分享他们的研究成果并支持专业发展。在您阅读本期杂志时，由伦敦大学学院举办的激动人心的会议将在2019年10月的两天内举行。主题为“音乐与运动疗法”，演讲者来自舞蹈运动心理疗法，音乐疗法，身体心理治疗，精神病学，神经心理学和儿童心理学。这些跨学科的事件激发我们思考我们的工作，给我们提供分享我们的工作并了解他人工作的机会。我们已经走了很长一段路！今年，剑桥人体心理治疗中心庆祝成立30周年。这篇社论的作者（吉尔·韦斯特兰）（Gill Westland）已经看到，在过去的40年中，舞蹈运动的心理治疗和身体心理治疗如何从孤立无援的边缘转移到大学研究人员寻求的，因为他们认识到他们的临床技能。我们正在进入专业发展的下一阶段。现在转到我们的文章，第一篇文章的标题为“针对夫妇的舞蹈运动心理疗法（DMP-C）：基于广泛研究的系统治疗指南”，来自以色列的Einat Shuper-Engelhard。她回顾了DMP-C中一项全面的定性研究的结果，该研究解决了夫妻关系中的许多因素，包括非言语关系的同步性，躯体镜像和动觉共情。基于这些发现，已经开发了针对运动和舞蹈的系统干预方案。第二篇是另一篇研究文章，“ Dita Federman，Ravit Maltz Schwartz和Howard Amitral的再次出身在以色列的纤维肌痛患者的外向性预示着更好的预后：一种舞蹈运动疗法的干预模型”。该研究有五十名女性参与者。在没有纤维肌痛的比较组中有二十五个，在纤维肌痛组中有二十五个。该研究发现患有纤维肌痛的人表现出更高水平的外向性，与识别心理情绪以及身体，运动和舞蹈的情感的能力呈正相关，2019年美国心理疗法。14号 4，201–203 https://doi.org/10.1080/17432979.2019.1682753 第二篇是另一篇研究文章，“ Dita Federman，Ravit Maltz Schwartz和Howard Amitral的再次出身在以色列的纤维肌痛患者的外向性预示着更好的预后：一种舞蹈运动疗法的干预模型”。该研究有五十名女性参与者。在没有纤维肌痛的比较组中有二十五个，在纤维肌痛组中有二十五个。该研究发现患有纤维肌痛的人表现出更高水平的外向性，与识别心理情绪以及身体，运动和舞蹈的情感的能力呈正相关，2019年美国心理疗法。14号 4，201–203 https://doi.org/10.1080/17432979.2019.1682753 第二篇是另一篇研究文章，“ Dita Federman，Ravit Maltz Schwartz和Howard Amitral的再次出身在以色列的纤维肌痛患者的外向性预示着更好的预后：一种舞蹈运动疗法的干预模型”。该研究有五十名女性参与者。在没有纤维肌痛的比较组中有二十五个，在纤维肌痛组中有二十五个。该研究发现患有纤维肌痛的人表现出更高水平的外向性，与识别心理情绪以及身体，运动和舞蹈的情感的能力呈正相关，2019年美国心理疗法。14号 4，201–203 https://doi.org/10.1080/17432979.2019.1682753 该研究有五十名女性参与者。在没有纤维肌痛的比较组中有二十五个，在纤维肌痛组中有二十五个。该研究发现患有纤维肌痛的人表现出更高水平的外向性，与识别心理情绪以及身体，运动和舞蹈的情感的能力呈正相关，2019年美国心理疗法。14号 4，201–203 https://doi.org/10.1080/17432979.2019.1682753 该研究有五十名女性参与者。在没有纤维肌痛的比较组中有二十五个，在纤维肌痛组中有二十五个。该研究发现患有纤维肌痛的人表现出更高水平的外向性，与识别心理情绪以及身体，运动和舞蹈的情感的能力呈正相关，2019年美国心理疗法。14号 4，201–203 https://doi.org/10.1080/17432979.2019.1682753