Mark Polizzotti Mark Polizzotti is an award-winning translator, author, and editor. He has translated works by Gustave Flaubert, Marguerite Duras, André Breton, Raymond Roussel, Maurice Roche, Jean Echenoz, and Nobel Prize winning French author Patrick Modiano. Works of his own authorship include Bob Dylan: Highway 61 Revisited (2006), Revolution of the Mind: The Life of André Breton (1995), Lautréamont Nomad (1994), and the collaborative novel S (1991, with Florence Delay, Patrick Deville, Jean Echenoz, Harry Mathews, Sonja Greenlee, and Oliver Rilon). In addition, he has been publisher and Editor in Chief at the Metropolitan Museum of Art since 2010. In 2016, Polizzotti was awarded the American Academy of Arts and Letters Award for Literature as well as the insignia of Chevalier of the Order of Arts and Letters, an award given by the French Minister of Culture and Communications to artists and writers who have significantly contributed to promoting French arts throughout the world. Something Polizzotti, who is a prolific translator, said in an interview with a group of Parisian students has stayed with me since I read it. In this interview, Polizzotti advises aspiring translators to “[t]ranslate everything you can get your hands on ... thrillers, bestsellers, user’s manuals, books of all kinds, including technical texts.” This is perhaps the best piece of advice I have heard from an established translator. Our interview for TR, conducted over Skype and through e-mail, reveals Polizzotti’s experiences with the French language, his relationships with the authors he has translated, his ideas about the art and craft of translation, his own creative process, and his thoughts on how we might raise new generations of readers who appreciate works in translation, among other things.

中文翻译：

---

与 Mark Polizzotti 关于修订、机会和理论局限性的对话

Mark Polizzotti Mark Polizzotti 是一位屡获殊荣的翻译家、作家和编辑。他翻译过古斯塔夫·福楼拜、玛格丽特·杜拉斯、安德烈·布列塔尼、雷蒙德·鲁塞尔、莫里斯·罗什、让·埃切诺斯和诺贝尔奖获得者法国作家帕特里克·莫迪亚诺的作品。他自己的著作包括鲍勃·迪伦：重访 61 号公路（2006 年）、思想革命：安德烈·布列塔尼的一生（1995 年）、劳特雷阿蒙游牧民族（1994 年）和合作小说 S（1991 年，与弗洛伦斯·德莱、帕特里克·德维尔） 、Jean Echenoz、Harry Mathews、Sonja Greenlee 和 Oliver Rilon）。此外，自 2010 年以来，他一直担任大都会艺术博物馆的出版商和主编。 2016 年，Polizzotti 被授予美国艺术与文学学院文学奖以及艺术与文学骑士勋章。 , 该奖项由法国文化和传播部长授予为在全世界推广法国艺术做出重大贡献的艺术家和作家。Polizzotti 是一位多产的翻译，她在接受一群巴黎学生的采访时说，自从我读到这本书后，这句话一直陪伴着我。在这次采访中，Polizzotti 建议有抱负的翻译人员“[t] 翻译你能接触到的一切......惊悚片、畅销书、用户手册、各种书籍，包括技术文本。” 这可能是我从一位资深翻译那里听到的最好的建议。我们通过 Skype 和电子邮件对 TR 进行的采访揭示了 Polizzotti 使用法语的经历、他与他翻译的作者的关系、他对翻译艺术和工艺的想法、他自己的创作过程，