Abstract The Sunagawa Struggle, a massive anti-US base protest in the suburbs of western Tokyo, had lasting impacts not only on the US–Japan security alliance, but also on the people who participated on both sides of the protest lines. This article traces the lives of two people who were profoundly changed by their experiences of the anti-base movement in Japan: Dennis Banks, a young airman who was tasked with guarding the base and would later help found the American Indian Movement; and Sunagawa protestor Shimada Seisaku, who spent a career as a Tachikawa city councilperson and remained committed to anti-base activism.

中文翻译：

---

从东京到膝盖受伤：砂川斗争的两个来世

摘要 砂川斗争是发生在东京西部郊区的大规模反美基地抗议活动，不仅对美日安全联盟产生了持久的影响，而且对参与抗议路线双方的人们也产生了持久的影响。这篇文章追溯了两个因日本反基地运动的经历而深刻改变的人的生活：丹尼斯·班克斯 (Dennis Banks)，一名年轻的飞行员，负责保卫基地，后来帮助建立了美洲印第安人运动；砂川抗议者岛田清作曾担任立川市议员，并一直致力于反基地活动。