At the beginning of the First World War, Britain had to confront a phenomenal challenge. Faced with the indisputable British naval hegemony, Germany launched the cruiser warfare, using armed merchant ships as auxiliary cruisers, as its first offensive weapon in the economic war, attacking trade from the South Atlantic, through which much of the British supplies arrived. The objective of the German cruiser warfare was to bring Britain to economic collapse, for which the attacks had to be concentrated at the junctions of routes. In the Canary Islands the routes from South America, West Africa and the Cape converged. It was not by chance, therefore, that some of the first operations of the auxiliary cruisers took place in the waters near the Canary Islands. Coal and the essential information in waging commerce war could also be supplied from the islands. The response of the British Admiralty was immediate, sending its naval forces to the Canary Islands, especially the Ninth Cruiser Squadron, under the command of Rear-Admiral De Robeck. It was soon able to deny the service that had been provided to German cruisers from the archipelago. This article examines the threatening attitude of De Robeck and his officers, along with other actions by Admiralty, which ended up tipping the balance on the British side. British and Spanish primary sources allow us to conclude how, as early as November 1914, this ‘diplomacy of force’ practised by the British Admiralty and its officers in the Canary Islands ended up forcing Spain’s own neutrality.

中文翻译：

---

中性水域？第一次世界大战开始时英国在加那利群岛的武力外交

第一次世界大战开始时，英国不得不面对巨大的挑战。面对英国无可争辩的海军霸权，德国发动了巡洋战，以武装商船作为辅助巡洋舰，作为经济战中的第一次进攻性武器，从南大西洋进攻贸易，英国的大部分补给品都是通过南大西洋抵达的。德国巡洋舰战的目标是让英国陷入经济崩溃，为此，攻击必须集中在路线的交汇处。在加那利群岛，来自南美洲、西非和开普敦的航线汇合。因此，辅助巡洋舰的一些首次行动发生在加那利群岛附近的水域并非偶然。煤炭和发动贸易战的基本信息也可以从这些岛屿提供。英国海军部立即做出反应，派遣海军部队前往加那利群岛，特别是在德罗贝克少将指挥下的第九巡洋舰中队。它很快就能够拒绝为来自该群岛的德国巡洋舰提供服务。本文考察了德罗贝克和他的军官的威胁态度，以及海军部的其他行动，这些行动最终打破了英国方面的平衡。英国和西班牙的主要资料来源使我们能够得出结论，早在 1914 年 11 月，英国海军部及其在加那利群岛的官员所实行的这种“武力外交”是如何最终迫使西班牙保持中立的。在海军少将德·罗贝克 (De Robeck) 的指挥下，派遣海军部队前往加那利群岛，尤其是第九巡洋舰中队。它很快就能够拒绝为来自该群岛的德国巡洋舰提供服务。本文考察了德罗贝克和他的军官的威胁态度，以及海军部的其他行动，这些行动最终打破了英国方面的平衡。英国和西班牙的主要资料来源使我们能够得出结论，早在 1914 年 11 月，英国海军部及其在加那利群岛的官员所实行的这种“武力外交”是如何最终迫使西班牙保持中立的。在海军少将德罗贝克的指挥下，派遣海军部队前往加那利群岛，特别是第九巡洋舰中队。它很快就能够拒绝为来自该群岛的德国巡洋舰提供服务。本文考察了德罗贝克和他的军官的威胁态度，以及海军部的其他行动，这些行动最终打破了英国方面的平衡。英国和西班牙的主要资料来源使我们能够得出结论，早在 1914 年 11 月，英国海军部及其在加那利群岛的官员所实行的这种“武力外交”是如何最终迫使西班牙保持中立的。本文考察了德罗贝克和他的军官的威胁态度，以及海军部的其他行动，这些行动最终打破了英国方面的平衡。英国和西班牙的主要资料来源使我们能够得出结论，早在 1914 年 11 月，英国海军部及其在加那利群岛的官员所实行的这种“武力外交”是如何最终迫使西班牙保持中立的。本文考察了德罗贝克和他的军官的威胁态度，以及海军部的其他行动，这些行动最终打破了英国方面的平衡。英国和西班牙的主要资料来源使我们能够得出结论，早在 1914 年 11 月，英国海军部及其在加那利群岛的官员所实行的这种“武力外交”是如何最终迫使西班牙保持中立的。