ABSTRACT This article focuses on Percy and Mary Shelley’s approach to Madame de Staël’s works. It analyses the largely unexplored similarities between Percy Shelley’s A Defence of Poetry and de Staël’s De la littérature. It explores Mary’s approach to and translations from her works in her life of Madame de Staël for Dionysius Lardner’s Cabinet Cyclopaedia. By focusing on nineteenth-century translations and biographies and on the original French texts, this article demonstrates that both Percy and Mary Shelley responded with interest to de Staël’s analysis of the role of women in literary history, to her anti-Napoleonic stance and to her literary contribution to a cosmopolitan community of writers.

中文翻译：

---

斯塔尔夫人对珀西·比希·雪莱和玛丽·沃斯通克拉夫特·雪莱的影响：通过文学赋予女性政治权力

摘要 本文重点介绍珀西和玛丽雪莱对德斯塔尔夫人作品的理解。它分析了珀西·雪莱 (Percy Shelley) 的《为诗歌辩护》(A Defense of Poetry) 和德·斯塔尔 (de Staël) 的《文学》(De la littérature) 之间大部分尚未探索的相似之处。它探讨了玛丽在她为狄奥尼修斯·拉德纳 (Dionysius Lardner) 的《内阁百科全书》(Cabinet Cyclopaedia) 的《斯塔尔夫人》(Madame de Staël) 生活中对作品的处理方法和翻译。通过关注 19 世纪的翻译和传记以及法语原文，本文表明珀西和玛丽雪莱都对德斯塔尔对女性在文学史上的角色的分析、她的反拿破仑立场和她的对世界作家社区的文学贡献。