ABSTRACT

Conservation of traditional markets is crucial since they represent the culture and identity of the related community. In order to sustain these marketplaces, adaptation to the requirements of today’s community is necessary; however, the authenticity of these places should be conserved during the adaptation process. In the adaptive reuse process of traditional markets, the new use should be appropriate in order to preserve the authenticity and identity of the place since the loss of identity of the heritage buildings cause the loss of sense of place. For the continuity of traditional markets, socio-cultural values, physical and economic aspects need to be considered holistically. The aim of conservation should be to sustain both the tangible and intangible values of the place. The aim of this study is to explore the reuse of traditional markets and to put forward the key points that need to be taken into consideration in the decision-making process. Three reused marketplaces in Cyprus, which are located in three different cities, have been investigated and compared in terms of compatibility of the new use and the interventions applied. Finally, a model is proposed to achieve sustainable adaptive reuse of traditional marketplaces in light of the evidence.

摘要

保护传统市场至关重要，因为它们代表了相关社区的文化和身份。为了维持这些市场，必须适应当今社区的需求；然而，这些地方的真实性应该在适应过程中得到保护。在传统市场的适应性再利用过程中，由于遗产建筑的身份丧失导致地方感的丧失，新的用途应该是适当的，以保持地方的真实性和身份。为了传统市场的连续性，需要全面考虑社会文化价值、物质和经济方面。保护的目的应该是维持该地区的有形和无形价值。本研究旨在探索传统市场的再利用，并提出决策过程中需要考虑的关键点。已就新用途的兼容性和所应用的干预措施对位于三个不同城市的塞浦路斯的三个再利用市场进行了调查和比较。最后，根据证据提出了一个模型来实现传统市场的可持续适应性重用。