+ Well, here we are again at the start of a new year, and the first of another volume of the Design Journal, now in its 23 year. The cycle of growth continues. When founding editor Rachel Cooper started this journal, she often wrote in her editorials about the wide spread of subject matter that was submitted and appeared within its pages. This variety has continued ever since, and in fact has grown as design research has established roots, branched out to address new areas, and where it has blossomed into a mature discipline. Yet, despite this diversity of content, Rachel found there were often single themes appearing—strands that could weave issues together as a whole. Similarly, I have also on occasion found those single strands that can link each article to the next. It doesn’t happen all the time, yet while there is no single Th e D es ig n Jo ur na l D O I: 10 .1 08 0/ 14 60 69 25 .2 02 0. 17 03 87 9

中文翻译：

---

根与枝

+好吧，我们又到了新的一年的开始，也是《设计杂志》第二册的第一卷，现在已经有23年了。增长周期在继续。创始编辑雷切尔·库珀（Rachel Cooper）创办该杂志时，经常在社论中写道，主题已提交并出现在其页面中。从那时起，这种多样性就一直持续着，实际上随着设计研究的扎根，扩展到新的领域并发展成为成熟的学科而不断发展。然而，尽管内容如此多样，但雷切尔（Rachel）发现经常出现单个主题–可以将问题整体编织在一起的主题。同样，我有时也发现那些可以将每篇文章链接到下一篇文章的单线作品。并非总是如此