ABSTRACT This essay is an immersion into the productive and intergenerational healing functions of what I refer to as queer of color world-making consejos (advice or lessons) from Fernanda, an aging undocumented muxer/jota, during our performative experiences visiting the colonialist landscape of Las Vegas, Nevada. The essay contributes to current theorizations about queer world-making by delving into the complex experiences and identity of a member of a largely forgotten undocumented migrant population and illustrating how consejos are intricate, active, and deterritorializing world-making tactical-strategies that help us confront quotidian violence.

中文翻译：

---

“Vale Verga”（“它值得一只公鸡（什么都没有）”）：Fernanda 的彩色世界制造者 Consejos 的酷儿，一个年老的无证 Muxer/Jota

摘要 这篇文章深入探讨了我所说的来自 Fernanda（一位年老的无证混音师/jota）的彩色世界制作的酷儿（建议或教训）的生产性和代际愈合功能，在我们参观殖民主义景观的表演体验中拉斯维加斯，内华达州。这篇文章通过深入研究一个基本上被遗忘的无证移民人口的复杂经历和身份，并说明 consejos 是如何复杂、活跃和去领土化的世界制造战术策略，帮助我们面对，为当前关于酷儿世界创造的理论做出了贡献。日常暴力。