It has been a privilege to be asked to edit this edition of Peace Review and to see such interests in the connections between peace and health. Peace through Health (PtH) was developed at McMaster University in Canada in the 1990s as a theoretical concept with practical applications such as field projects. Building on the Health as a Bridge to Peace (HBP) policy and planning framework of the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO) in the 1980s, the framework encouraged collaboration on policy development, training, and service delivery across borders and lines in conflict, integrating peacebuilding “concerns, concepts, principles, strategies, and practices into health relief and health sector development.”

中文翻译：

---

以批判的眼光通过健康走向和平

很荣幸受邀编辑本期《和平评论》并看到人们对和平与健康之间的联系产生了这种兴趣。健康带来的和平 (PtH) 是 1990 年代在加拿大麦克马斯特大学作为具有实际应用（如实地项目）的理论概念而开发的。该框架以泛美卫生组织 (PAHO) 和世界卫生组织 (WHO) 在 1980 年代将健康作为通往和平的桥梁 (HBP) 政策和规划框架为基础，鼓励在政策制定、培训和服务提供方面进行合作在冲突中跨越国界和界限，将建设和平“关注、概念、原则、战略和实践纳入卫生救济和卫生部门发展”。