Abstract The economic importance of forestry as a significant industry in Aotearoa is easily established; but to Māori it is demonstrably even more fundamental whereby a broader set of principles other than those based on individual property rights and economic values are solidly embraced. Manifestation of such importance is also revealed in forestry claims made under Treaty of Waitangi and related legislated processes facilitating recompensing actions and omissions by the Crown since 1840. However, the redress amount provided under any Treaty Deed of Settlement tells only part of the story in terms of property settlement and compensation. The more complete picture is that land gifting including sites of cultural and spiritual significance, and recovery of accumulated rentals for Crown Licensed Forests may also included as part of the final redress – distorting the apparent compensation amount paid. Notwithstanding, total compensation packages typically represent only a fraction of the current market value of dispossessed land. This is an observational paper establishing a conceptual framework, examining the proposition that contemporary Māori are likely to balance economic objectives with social, cultural and spiritual values – even though the embedding of these principles (especially those relating to environmental protection) are still held to strongly.

中文翻译：

---

新西兰Aotearoa的林业条约主张：双重文化意义和社会经济影响

摘要林业是奥特罗阿重要产业的经济重要性很容易确立。但是对于毛利人来说，这显然是更根本的，因此，除个人财产权和经济价值基础上的原则以外，更广泛的原则也将被广泛接受。自从1840年以来，根据《怀唐伊条约》提出的林业要求以及相关的立法程序促进了政府的补偿行动和不作为，这种重要性的体现也得到了体现。但是，根据《和解条约》提供的赔偿金额仅能说明部分情况。财产结算和赔偿。更完整的情况是，土地赠予包括具有文化和精神意义的地点，最终的补救措施也可能包括收回官方许可森林的累计租金，从而扭曲了已支付的表观补偿金额。尽管如此，总的补偿方案通常仅占被出售土地当前市场价值的一小部分。这是一篇观察性论文，建立了概念框架，研究了以下观点：当代毛利人很可能在经济目标与社会，文化和精神价值之间取得平衡，尽管这些原则（特别是与环境保护有关的原则）的嵌入。