The aim of this article is to offer a new reading of two ‘Sprüche’ by Frauenlob (VII,15 and VII,16) that function as a response to the first ‘Spruch’ in the ‘Reichston’ of Walther von der Vogelweide (I.2.I). The first section will provide an exposition of the contents of these ‘Sprüche’ and of the intertextual connections between Walther and Frauenlob. The discussion in the second section will consider Frauenlob's wider engagement with the concept of Fortune, whilst the third section will focus specifically on the interaction between the personifications ‘vrou Ere’ and ‘Gelücke’ in VII,16. This third section will also address the themes of linguistic ambiguity and equivocation that run through both ‘Sprüche’, culminating in ‘Gelücke's’ provocative assertion that ‘die wort sint nicht gespalden’ (VII,16,19). Finally, the fourth section will sum up the ways in which Frauenlob's approach differs from that of Walther.

中文翻译：

---

盒子外的荣誉和财富：Frauenlob 对 Walther von der Vogelweide 的回应（VII,15 和 VII,16）

本文的目的是提供对 Frauenlob 的两首“Sprüche”（VII,15 和 VII,16）的新解读，它们是对 Walther von der Vogelweide 的“Reichston”（I .2.I)。第一部分将阐述这些“Sprüche”的内容以及 Walther 和 Frauenlob 之间的互文联系。第二部分的讨论将考虑 Frauenlob 对财富概念的更广泛参与，而第三部分将特别关注 VII,16 中拟人化“vrou Ere”和“Gelücke”之间的相互作用。第三部分还将讨论贯穿“Sprüche”的语言歧义和模棱两可的主题，以“Gelücke”的挑衅性断言“die wort sint nicht gespalden”（VII,16,19）告终。最后，