Das vorliegende Themenheft der Oxford German Studies befasst sich mit dem Verhältnis von Raum, Sprache und Identität in ‘deutschsprachigen peripheren Literaturen’ außerhalb Deutschlands, Österreichs und der Schweiz nach 1990. Die präsentierten peripheren deutschsprachigen Literaturen werden aufgrund ihrer Regionalität des Öfteren außerhalb ihrer Region kaum wahrgenommen: Sie erfahren die Effekte des auf relativer Zentralisierung gegründeten institutionellen Literatursystems, sind geographisch und kulturell von den dominanten Stätten der Produktion bzw. Verbreitung der Literatur abgeschnitten und fern von den maßgeblichen Instanzen der Konsekration. Ihre kulturelle und sprachliche Spezifik, die mit einem eigenen geschichtlichen, literarischen und geographischen Bezugsund Referenzrahmen einhergeht, die fehlende Anbindung an binnendeutsche Institutionen und Verlage, beeinträchtigen eine überlokale Rezeption. Die Diskurse über nationale Zugehörigkeit, kulturelle Selbstdefinition und kulturelles Selbstverständnis, die in diesen literarischen Texten im Vordergrund stehen, sind Gegenstand des Themenheftes. In der postnationalen Konstellation Europas ist ein starkes Wiederaufleben von Minderheitskulturen und regionalem Selbstbewusstsein zu beobachten. Das sich ändernde Verhältnis zwischen Minderheit und Mehrheit nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und die damit verbundenen Europäisierungsprozesse von Opportunitätsstrukturen für die politische und kulturelle Mobilisierung von Sprachminderheiten haben der Sichtbarkeit europäischer Regionen einen starken Impuls gegeben.

中文翻译：

---

欧罗巴的外围德语 Gegenwartsliteraturen：Einführende Überlegungen

达斯vorliegende Themenheft德牛津大学德国研究befasst SICH麻省理工学院的马克Verhältnis冯RAUM，语言与Identität在 'deutschsprachigen peripheren Literaturen' außerhalbDeutschlands，Österreichsund明镜瑞士NACH 1990年模具präsentiertenperipheren deutschsprachigen Literaturen werden aufgrund ihrerRegionalitätDESÖfterenaußerhalbihrer地区kaum wahrgenommen : Sie erfahren die Effekte des auf relativer Zentralisierung gegründeten Institutionellen Literatursystems, sind geographisch und kulturell von dendominanted Stätten der Produktion bzw。Verbreitung der Literatur abgeschnitten und fern von den maßgeblichen Instanzen der Konsekration。Ihre kulturelle und sprachliche Spezifik, die mit einem eigenen geschichtlichen, literarischen und geographischen Bezugsund Referenzrahmen einhergeht, die fehlende Anbindung an binnendeutsche Institutionen und Verlage, beeinträchtigen eine überlokale Rezeption。Die Diskurse über nationale Zugehörigkeit, kulturelle Selbstdefinition und kulturelles Selbstverständnis, die in diesen literarischen Texten im Vordergrund stehen, sind Gegenstand des Themenheftes。In der postnationalen Konstellation Europas ist ein starkes Wiederaufleben von Minderheitskulturen und regionem Selbstbewusstsein zu beobachten。Das sich ändernde Verhältnis zwischen Minderheit und Mehrheit nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und die damit verbundenen Europäisierungsprozesse von Opportunitätsstrukturen für die politische und kulturelle Mobilisierungeurosierunge Europäisernen Vorhangs und die damit verbundenen Die Diskurse über nationale Zugehörigkeit, kulturelle Selbstdefinition und kulturelles Selbstverständnis, die in diesen literarischen Texten im Vordergrund stehen, sind Gegenstand des Themenheftes。In der postnationalen Konstellation Europas ist ein starkes Wiederaufleben von Minderheitskulturen und regionem Selbstbewusstsein zu beobachten。Das sich ändernde Verhältnis zwischen Minderheit und Mehrheit nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und die damit verbundenen Europäisierungsprozesse von Opportunitätsstrukturen für die politische und kulturelle Mobilisierungeurosierunge Europäisernen Vorhangs und die damit verbundenen Die Diskurse über nationale Zugehörigkeit, kulturelle Selbstdefinition und kulturelles Selbstverständnis, die in diesen literarischen Texten im Vordergrund stehen, sind Gegenstand des Themenheftes。In der postnationalen Konstellation Europas ist ein starkes Wiederaufleben von Minderheitskulturen und regionem Selbstbewusstsein zu beobachten。Das sich ändernde Verhältnis zwischen Minderheit und Mehrheit nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und die damit verbundenen Europäisierungsprozesse von Opportunitätsstrukturen für die politische und kulturelle Mobilisierungeurosierunge Europäisernen Vorhangs und die damit verbundenen In der postnationalen Konstellation Europas ist ein starkes Wiederaufleben von Minderheitskulturen und regionem Selbstbewusstsein zu beobachten。Das sich ändernde Verhältnis zwischen Minderheit und Mehrheit nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und die damit verbundenen Europäisierungsprozesse von Opportunitätsstrukturen für die politische und kulturelle Mobilisierungeurosierunge Europäisernen Vorhangs und die damit verbundenen In der postnationalen Konstellation Europas ist ein starkes Wiederaufleben von Minderheitskulturen und regionem Selbstbewusstsein zu beobachten。Das sich ändernde Verhältnis zwischen Minderheit und Mehrheit nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und die damit verbundenen Europäisierungsprozesse von Opportunitätsstrukturen für die politische und kulturelle Mobilisierungeurosierunge Europäisernen Vorhangs und die damit verbundenen