ABSTRACT The repair and environmental enhancement of Modern movement buildings often presents different conservation and design challenges to those faced with older buildings of cultural or historic significance, (for example: light weight construction, replaceable fabric technology, and of course a closer proximity to the original building’s architects and their design philosophies – some of whom are still alive). So how do the fates of these buildings map out when new commercial or operational pressures come to bear, and what challenges are presented in the practical requirement to ‘preserve and enhance’ their significance in phases of comprehensive refurbishment and design? This paper introduces a perspective on two recent case study projects in the UK – the refurbishment of Southbank Centre, London, and the Students’ Union Building of the University of Bristol. The two buildings have varying levels of architectural and historic merit: the Southbank Centre being part of a group of Modern movement buildings of national importance, whilst the Bristol building is a good Modern building of more local significance. However both are the subject of comprehensive refurbishment projects where philosophies for conservation and environmental improvement have been carefully combined.

中文翻译：

---

更新现代主义：新兴的实践原则

摘要 现代运动建筑的修复和环境改善往往对那些面临具有文化或历史意义的旧建筑的人提出不同的保护和设计挑战，（例如：轻质建筑、可更换的织物技术，当然更接近原始建筑建筑的建筑师和他们的设计理念——其中一些还活着）。那么，当新的商业或运营压力来临时，这些建筑的命运如何规划，在全面翻新和设计阶段“保留和增强”其重要性的实际要求中提出了哪些挑战？本文介绍了英国最近两个案例研究项目的观点——伦敦南岸中心的翻新工程，和布里斯托大学学生会大楼。这两座建筑具有不同程度的建筑和历史价值：南岸中心是一组具有国家重要性的现代运动建筑的一部分，而布里斯托尔建筑是一座具有更多地方意义的现代建筑。然而，两者都是综合整修项目的主题，其中保护和环境改善的理念已仔细结合。