ABSTRACT Standardization for indoor climate control in historic buildings has recently taken a new direction with standards and guidelines that focus more on decision processes than outcomes. The objective of the paper is to explore and discuss how standards can evolve to both fit and guide decision processes to facilitate a sustainable management of historic buildings. Interviews with engineers and heritage professionals in the Church of Sweden in combination with indoor climate monitoring were used to understand the technical and organizational context. The results show that the development of process standards solves some of the problems related to the conventional outcome-oriented approach by opening up for a wider set of solutions. However, available guidelines are difficult to apply and integrate in the existing management of churches. A stronger focus on strategic feedback and an increased use of local guidelines are suggested.

中文翻译：

---

标准化历史建筑的室内气候：机遇、挑战和前进的道路

摘要 历史建筑室内气候控制的标准化最近采取了一个新的方向，标准和指南更多地关注决策过程而不是结果。本文的目的是探索和讨论标准如何发展以适应和指导决策过程，以促进历史建筑的可持续管理。与瑞典教会的工程师和遗产专业人员的访谈结合室内气候监测被用来了解技术和组织背景。结果表明，流程标准的制定通过开放更广泛的解决方案，解决了与传统的以结果为导向的方法相关的一些问题。然而，现有的指导方针难以应用和整合到现有的教会管理中。