ABSTRACT That beauty [beauté] pertains to phenomenality, this may have long seemed self-evident. For however conveyed and crafted in sensible experience, beauty is to be seen, heard, touched; in short it makes itself manifest. Not only does beauty make itself manifest by taking shape, but it makes itself manifests par excellence, to a greater extent than what appears in the course of everyday life. The beautiful [beau] should therefore be seen as a phenomenon. Today, however, we can no longer take this rule for granted; nor can we consider to be irrefutable the fact that beauty phenomenalizes itself as such, and that we can experience [éprouver] directly and as such a “phenomenon of the beautiful.”

中文翻译：

---

美的现象

摘要美[beauté]与现象有关，这在很长一段时间内似乎是不言而喻的。因为无论如何在明智的经验中传达和制作，都应当看到，听到，感动美。简而言之，它使自己得以体现。美不仅可以通过塑造自身来表现出来，而且可以使自己表现出卓越的表现，其程度要比日常生活中出现的表现更大。因此，美丽的花朵应被视为一种现象。但是，今天，我们不能再将这一规则视为理所当然；我们也不能认为毫无疑问的是，美本身就这样表现出来，并且我们可以直接体验[éprouver]并因此成为“美的现象”。