ABSTRACT Neighborly relations (K. kyorin kwangye, J. kōrin kankei) between the governments of Chosŏn Korea and Tokugawa Japan, their officials, and local elites in the seventeenth and eighteenth centuries have long been represented as a portrait of amicable diplomatic engagement over these two centuries. Their relations, however, also included more critical views than scholarship has suggested, especially at the individual level where they were not necessarily favorable to the other. Seeking to broaden the range of discourses found in Korean and Japanese depictions of this other in these neighborly relations, this article explores cultural frictions among elites who played important roles in diplomacy in the seventeenth and eighteenth centuries. This article also examines how the concept of ‘othering’ generated friction during diplomatic interaction.

中文翻译：

---

友好外交？十七、十八世纪朝鲜使馆与日本知识分子

摘要 17 和 18 世纪朝鲜朝鲜和日本德川政府及其官员和地方精英之间的邻里关系 (K. kyorin kwangye, J. kōrin kankei) 长期以来一直被描绘为两国友好外交交往的写照。世纪。然而，他们的关系也包含了比学术所暗示的更多的批判性观点，尤其是在个人层面，他们不一定赞成对方。为了扩大韩国和日本在这些睦邻关系中对这个他者的描述中发现的话语范围，本文探讨了在 17 和 18 世纪在外交中发挥重要作用的精英之间的文化摩擦。