ABSTRACT In che termini deve essere letta ed interpretata una scelta linguistica tanto peculiare, quale è quella di Jhumpa Lahiri di scrivere in italiano? A quali esiti narrativi, retorici e linguistici conduce? E ancora, quale valore è possibile attribuire alla sua produzione italiana rispetto alla totalità della sua opera narrativa? Nel tentativo di rispondere a tali quesiti, l’articolo prende in esame i due testi propriamente letterari che Lahiri scrive in italiano, In altre parole (2015) e Dove mi trovo (2018). L’ipotesi interpretativa che propone è la seguente: ovvero, che la scrittura italiana di Lahiri appartenga alla costellazione critica del perturbante freudiano e post-freudiano. Ciò perché attraverso una pluralità di motivi e modi linguistici, narrativi e retorici che attingono al repertorio dell’unheimliche, l’italiano di Lahiri dà forma allo spaesamento ontologico dell’essere umano in quanto tale, prima e oltre la sola condizione postcoloniale e diasporica.

中文翻译：

---

新罕布什尔州拉希里大剧院

摘要在意大利的术语解释学中，意大利语是qualaèquella di Jhumpa Lahiri di scrivere吗？从本质上讲是语言学还是从语言学上讲？E ancora，quale valoreèpossibile atalire alla sua produzione italiana rispetto allatotalitàdella sua Opera narrativa？Nal tentativo di rispondere a tali quesiti，l'articolo prende in esame i due testi propriamente letterari che Lahiri scrive in italiano，in altre parole（2015）e Dove mi trovo（2018）。解释性建议：ovvero，意大利语或法语的评论家，评论，评论和评论。不能以多语种的形式出现在动机语言上，在语言上的差异性，