Più volte sembra emergere nello studio di Ambra Zorat, nonostante la difficoltà della materia linguistica dei versi esaminati, una singolare capacità di penetrazione logica e cognitiva, attraverso una puntuale analisi del testo poetico. Nell’ostinato percorso per l’acquisizione di un significato, c’è in chi scrive quasi una resistenza al tortuoso procedere che il testo a prima vista sembra volere imporre, in una ricerca ultima di un senso e di una verità. Come viene infatti rilevato più avanti, nella poesia rosselliana «poesia e ricerca di significato coincidono ed è la codificazione testuale di questo bisogno di senso che contribuisce ad avvincere il lettore» (179). Per motivi di spazio, la presente non può essere la sede di un esame dettagliato dei singoli contributi critici. Nel complesso si rileva comunque che il volume tratta e comprova, con puntuale attenzione, l’argomento propostosi e cioè lo sviluppo del «pensiero della poesia» nelle sue molteplici manifestazioni. Il volume può dunque offrire un contributo genuino e originale allo studio e alla ricerca attuale della dinamica poetica nella realtà odierna, rivalutandone la componente umanistica e rilevandone l’importante valore conoscitivo, ad un livello molto più profondo di quello analitico, razionalistico o anche filosofico. Concludendo non si può fare a meno di raccomandare la presente raccolta per una rivalutazione altamente necessaria del discorso poetico nel mondo d’oggi, quando la poesia sembra, come è stato evidenziato, avere raggiunto un triste grado di inadeguatezza e, a volte, impopolarità. La poesia, come sottolineano vari autori della raccolta—ed in questo sta forse, nell’opinione di chi scrive, il contributo più importante del volume—deve rimanere, in un tempo di violenze, terrorismo, degrado dell’umano come il presente, portatrice degli interrogativi più profondi ed espressione di una ricerca continua di verità da parte delle coscienze.

中文翻译：

---

爵士意大利风格：从新奥尔良的起源到法西斯意大利和 Sinatra

Più volte sembraemergere nello studio di Ambra Zorat，nonostante la difficoltà della materialanguagea dei versi esaminati，una singolare capacità di penetrazione logica e cognitiva，attraverso una puntuale analisi del testo pietic。Nell'ostinato percorso per l'acquisizione di un significato, c'è in chi scrive quasi una restenza al tortuoso procedere che il testo a prima vista sembra volere imporre, in una ricerca ultima di un senso e di una verit. 来 viene infatti rilevato più avanti, nella poesia rosselliana «poesia e Ricerca di significato coincidono ed è la codificazione testuale di questo bisogno di senso che contribuisce ad avvincere il lettore» (179)。Per motivi di spazio, la presente non può essere la sede di un esame dettagliato dei singoli contributi criticali. Nel complesso si rileva comunque che il volume tratta e comprova, con puntuale attenzione, l'argomento propostosi e cioè lo sviluppo del «pensiero della poesia» nelle sue molteplici manifestazioni。Il volume può dunque offrire un contributo genuino e originale allo studio e alla ricerca attuale della dinamica potica nella realtà odierna, 竞争性的 umanistica 和 rilevandone l'importante valore conoscitivo, ad un livello molto più antico Concludendo non si può fare a meno di raccomandare lapresente raccolta per una竞争性的altamente necessaria del discorso nel mondo d'oggi, quando la poesia sembra, come è stato evidenziato, avere raggiazza un triste raggiunto un triste raggiunto La poesia, come sottolineano vari autori della raccolta-ed in questo sta forse, nell'opinione di chi scrive,