ABSTRACT Regarding the dichotomy between applied science and pure science, there are two apparently paradoxical facts. First, they are distinguishable. Second, the outcomes of pure sciences (e.g. scientific theories and models) are applicable to producing the outcomes of applied sciences (e.g. technological artefacts) and vice versa. Addressing the functional roles of applied and pure science, i.e. to produce design representation and science representation, respectively, I propose a new characterisation of the dichotomy that explains these two facts.

中文翻译：

---

如何表征纯科学和应用科学

摘要关于应用科学与纯粹科学之间的二分法，有两个显然矛盾的事实。首先，它们是可区分的。其次，纯科学的成果（例如科学理论和模型）适用于产生应用科学的成果（例如技术文物），反之亦然。针对应用科学和纯粹科学的功能作用，即分别产生设计表示和科学表示，我提出了一种二分法的新特征，可以解释这两个事实。