ABSTRACT

Japanese journalist Shiori Ito, known as a sexual assault survivor and icon of the #MeToo movement in Japan, has been depicted in many different lights by domestic and international media. This study illustrates the significant differences in the narrative the international media chose to (re)create, an act which involved translation from Japanese. Using this high-profile case, this study reveals the existence of culture- and institution-specific narratives as well as differences in the selection and deselection of information by each news producer to reinforce such narratives by applying framing as the theoretical framework for analysis.

中文翻译：

---

不同的叙事：探索转引在塑造伊藤诗织的新闻形象中的隐藏影响

摘要

日本记者 Shiori Ito 被称为性侵犯幸存者和日本#MeToo 运动的偶像，被国内外媒体以多种不同的方式描绘。这项研究说明了国际媒体选择（重新）创造的叙事的显着差异，这种行为涉及日语翻译。使用这个备受瞩目的案例，本研究揭示了文化和机构特定叙事的存在，以及每个新闻制作人在选择和取消选择信息方面的差异，以通过应用框架作为分析的理论框架来加强这些叙事。