Abstract The paper presents the research project coordinated by the University of Warsaw and financed by the Minister of Science and Higher Education as part of the “Tradition 1a” module of the National Programme for the Development of Humanities. The main task of this research project is the documentation of the Jesuit music repertory produced and disseminated on the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The results of the project work will be published in a new editorial series, which will include catalogues of sources and music iconography, monographs, databases and critical editions of music-related sources of Jesuit provenience. The publications will appear in print and on-line. The expected research results will serve not only musicologists, but also representatives of other fields of humanities. The work of the international research team is hoped to restore to the national heritage the forgotten monuments of Jesuit musical culture and should lead to a reliable assessment of their historical value. The results of the research of the international team of scientists will influence the present-day sense of identity of the countries which in the past jointly formed the literary culture our Commonwealth.

中文翻译：

---

波兰立陶宛联邦耶稣会的音乐曲目（1565–1773）

摘要 本文介绍了由华沙大学协调并由科学和高等教育部长资助的研究项目，作为国家人文发展计划“传统 1a”模块的一部分。该研究项目的主要任务是记录在波兰立陶宛联邦境内制作和传播的耶稣会音乐曲目。项目工作的结果将发表在一个新的编辑系列中，其中将包括来源目录和音乐图像、专着、数据库和与耶稣会起源的音乐相关的来源的关键版本。这些出版物将以印刷品和在线形式出现。预期的研究成果将不仅服务于音乐学家，还将服务于其他人文领域的代表。希望国际研究小组的工作将被遗忘的耶稣会音乐文化纪念碑恢复为国家遗产，并应对其历史价值进行可靠评估。国际科学家团队的研究结果将影响过去共同形成我们英联邦文学文化的国家的当今认同感。