紀念鄂法蘭 (1932–2017)鄂法蘭作為法國的蒙古學家、漢學家及伊斯蘭學家逝世於2017年7月10日。這不隻讓認識她的我們難過，而她的去世是對亞洲研究的很大損失。在學術方面，她很久前就是一個有名的人物。她的多種語言能力、各種學術研究的主題與範圍以及思維的嚴密和正確性，加上她文人的胸襟和開闊的態度，這一切使她形成獨學者風度的人格。如此，她在50年以來的寫作，學術貢獻也是很有成就的（參閱Miscellanea Asiatica, Melanges en l’honneur de Francoise Aubin / Festschrift in Honour of Francoise Aubin [亞洲雜集―紀念鄂法蘭專集], 2010, 13–74頁）。自1980年以來，鄂法蘭與德國聖 ‧ 奧古斯丁的華裔學志研究所維持良好的朋友關系。為了作比較長期的研究，她幾乎每年都到裔學志研究所的圖書館。總之鄂法蘭是一位卓越的學者，希望她的學生能繼承和發揚她的良好學術傳統。

中文翻译：

---

在悼念

纪念鄂（1932-2017）鄂法兰作为法国的蒙古文学家、汉学家及学者形象于2017年7月10日。亚洲研究的重大损失。在学术方面她，从前就是一个有名的人物。她的多种语言能力、各种学术研究的主题与范围以及思维的密和正确性，加上她文人的胸襟和开放的态度，这一切使她形成独校风度的人格。如此，她在 50 年以来的写作，学术贡献也是伟大的成就的（参见 Miscellanea Asiatica, Melanges en l'honneur de Francoise Aubin / Festschrift in Honor of Francoise Aubin / Festschrift in Honor of Francoise Aubin [亚洲杂集——纪念鄂法兰专集], 2010, 13-74页）。自1980年以来，鄂法兰与德国圣‧奥古斯丁的华裔学志研究所维持良好的朋友关系。为了作比较长时间的研究，她几乎每年都到学志研究所的图书馆。总鄂之法兰是一位优秀的学者，希望她的学生能和发扬她的学术良好传统。