Richterbeamte Bao in Pingyao zhuan kein gutes Bild abgibt. Man darf – wie im ansonsten leider wenig inspirierenden Vorwort von Ellen B. Widmer und David Der-wei Wang beschrieben – die Publikation des mühsam aus dem Nachlass des Übersetzers rekonstruierten Manuskriptes von Quelling the Demons’ Revolt daher durchaus als einen kleinen Glücksfall ansehen und wünscht sich, dass Wissenschaftler jenseits der Chinakunde (etwa Religionswissenschaftler oder Vertreter der Gender Studies, wie auf dem Buchrücken vermerkt) sich mit einem frischen Blick an die Lektüre machen, um im Lichte aktueller gesellschaftlicher Erscheinungen in China historische Dimensionen auszuleuchten. Abhängig von individuellen Erfahrungen, die ein Kritiker der Gegenwart mit China gemacht hat, ist dabei durchaus nicht ausgeschlossen, dass sein Urteil eher nüchtern ausfällt und lauten könnte: „Es war ja schon immer so.”

中文翻译：

---

Gottfried Wilhelm Leibniz, Briefe über China (1694–1716): Die Korrespondenz mit Barthélemy Des Bosses SJ 和 anderen Mitgliedern des Ordens。Herausgegeben und kommentiert von Rita Widmaier 和 Malte-Ludolf Babin。Textauswahl 和 Einleitung von Rita Widmaier，Textherstellung und Übersetzung von Malte-Ludolf Babin。Französisch/Lateinisch/Italienisch – 德语。Philosophische Bibliothek，693。汉堡：Felix Meiner，2017。clxxi，660 S. Bibliographie，索引。148 欧元（HB）。ISBN 978-3-7873-3102-4

Richterbeamte Bao in Pingya zhuan kein gutes Bild abgibt。Man darf – wie im ansonsten leider wenig inspirierenden Vorwort von Ellen B. Widmer und David Der-wei Wang beschrieben – die Publikation des mühsam aus dem Nachlass des Übersetzers rekonstruierten Manuskriptes von Quelling the Demons' Revoltensürünsch , dass Wissenschaftler jenseits der Chinakunde (etwa Religionswissenschaftler oder Vertreter der Gender Studies, wie auf dem Buchrücken vermerkt) Abhängig von individuellen Erfahrungen, die ein Kritiker der Gegenwart mit China gemacht hat, ist dabei durchaus nicht ausgeschlossen,