ABSTRACT I shed light on the writing processes of the Ottoman literary narrative that the Scottish Ottomanist Elias John Wilkinson Gibb (1857–1901) created from 1882 until his early death in 1901. I discuss the Young Ottoman reformist Namık Kemal’s (1840–1888) influence on Gibb and the extent to which Namık Kemal’s criticism of Ottoman poetry is reflected in Gibb’s work. Gibb was familiar with Namık Kemal’s works through various channels and was profoundly affected by his views and criticism of Ottoman literature. Through some of the primary sources found in the Gibb Collection and the E. G. Browne Papers at the Cambridge University Library, I reveal the writing processes of the literary narrative that Gibb put forward in “Ottoman Literature,” Ottoman Poems, and A History of Ottoman Poetry. Furthermore, I elucidate Gibb’s understanding of Ottoman poetry by analyzing his marginalia, translations, and his personal communications. Based on my research, I argue that Gibb’s critical attitude was shaped by the literary culture nurtured by Young Ottoman intellectuals as well as their criticism of classical Ottoman literature.

中文翻译：

---

苏格兰奥斯曼主义者的阅读过程：EJW Gibb 和他年轻的奥斯曼资料来源

摘要 我阐明了苏格兰奥斯曼帝国主义者埃利亚斯·约翰·威尔金森·吉布 (Elias John Wilkinson Gibb，1857–1901 年) 从 1882 年创作至 1901 年早逝的奥斯曼文学叙事的写作过程。我讨论了青年奥斯曼改革主义者纳米克·凯末尔 (Namık Kemal)（1840-1888 年）的影响Gibb 以及 Namik Kemal 对奥斯曼诗歌的批评在 Gibb 的作品中得到反映的程度。吉布通过各种渠道熟悉了纳米克·凯末尔的作品，并深受其对奥斯曼文学的看法和批评的影响。通过在剑桥大学图书馆的 Gibb Collection 和 EG Browne Papers 中找到的一些主要来源，我揭示了 Gibb 在“奥斯曼文学”、奥斯曼诗歌和奥斯曼诗歌史中提出的文学叙事的写作过程. 此外，我通过分析吉布的边缘、翻译和个人交流来阐明吉布对奥斯曼诗歌的理解。根据我的研究，我认为吉布的批评态度是由青年奥斯曼知识分子培育的文学文化以及他们对古典奥斯曼文学的批评所塑造的​​。